1 00:00:21,055 --> 00:00:23,301 Ήταν καλοκαίρι όλοι σκέφτηκαν οι Ρώσοι 2 00:00:23,326 --> 00:00:26,071 επρόκειτο να εισβάλουν Long Island οποιαδήποτε στιγμή, 3 00:00:26,259 --> 00:00:30,163 και ο πρόεδρος Κένεντι ήταν πηγαίνω στο Βερολίνο για να τους φύγω. 4 00:00:30,610 --> 00:00:33,364 Ο Sputnik είχε γυρίσει τον κόσμο 10 φορές, 5 00:00:33,389 --> 00:00:39,371 και ο κ. Rossi, ο γείτονάς μας, ορκίστηκε το είδε να πετάει ακριβώς πάνω από την αυλή του. 6 00:00:39,639 --> 00:00:42,180 Αλλά είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου εκείνο το καλοκαίρι, 7 00:00:42,205 --> 00:00:44,542 και το ίδιο έκαναν όλοι οι άλλοι στο μπλοκ μου. 8 00:00:44,602 --> 00:00:47,103 Το δικό μου είναι σίγουρα μεγάλο, σίγουρα. 9 00:00:47,128 --> 00:00:48,128 Δεν είναι! 10 00:00:48,152 --> 00:00:53,436 - Έτσι είναι. Επειδή γεννήθηκα πρώτη, μου είπε ο μπαμπάς. - Ταύρος! Το δικό μου είναι 10 φορές μεγαλύτερο. 11 00:00:53,785 --> 00:00:56,196 - Πέσε νεκρός! - Εντάξει, τότε απόδειξέ το. 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,645 Τα δίδυμα Meyer ήταν πάντα τσακώνομαι για κάτι. 13 00:00:59,796 --> 00:01:03,778 Θα έκαναν σχεδόν τα πάντα για να πάρουν Η προσοχή της Κάθριν και της Μπάρμπαρα. 14 00:01:03,848 --> 00:01:05,559 Κοίτα, τι σου είπα; 15 00:01:05,730 --> 00:01:06,806 Μικτός! 16 00:01:06,864 --> 00:01:09,117 Ρε, το τεντώνεις! Αυτό είναι απάτη. 17 00:01:09,142 --> 00:01:10,142 δεν είμαι! 18 00:01:10,326 --> 00:01:14,355 Ματιά. Είναι άρτια. Ακριβώς ακόμη, Μίκυ. 19 00:01:17,587 --> 00:01:20,431 Τι χαζεύεις... φρύνος; 20 00:01:21,296 --> 00:01:22,240 Τίποτα. 21 00:01:22,265 --> 00:01:25,342 - Ακόμα δεν μπορείς να πιάσεις μια πυγολαμπίδα; - Γεια, δώσε το πίσω! 22 00:01:25,367 --> 00:01:27,146 Πάντα με πείραζαν. 23 00:01:27,171 --> 00:01:28,882 Ο Μίκυ ήταν ο χειρότερος. 24 00:01:28,964 --> 00:01:32,374 Μια φορά, πίσω από το σπίτι των Ρόσι, είπε ότι ήθελε να με φιλήσει, 25 00:01:32,399 --> 00:01:34,418 μετά έφτυσε στο αυτί μου. 26 00:01:35,195 --> 00:01:36,937 Μπάλες μπούγκερ! 27 00:01:39,725 --> 00:01:42,252 Ναι. Είναι πραγματικά ερπετό. 28 00:01:43,681 --> 00:01:45,913 Κρίμα που είναι τόσο καλός που φιλιέται. 29 00:01:46,311 --> 00:01:48,555 Σε φίλησε; Οταν; 30 00:01:48,712 --> 00:01:51,586 Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια του Ο πατέρας ξέρει καλύτερα. 31 00:01:51,870 --> 00:01:57,250 - Και... Ο Μαξ φίλησε τη Μπάρμπαρα. - Έλα, Κάθριν! Βιαστείτε. 32 00:01:57,275 --> 00:02:02,055 Λοιπόν, έγειρε πολύ πίσω, και να βγάζεις έναν τέτοιο ήχο; 33 00:02:04,380 --> 00:02:06,227 Τότε δεν ήταν ένα φιλί αγάπης. 34 00:02:06,396 --> 00:02:08,473 Αυτό είναι γεγονός, Κάθριν. 35 00:02:08,531 --> 00:02:10,772 Μην ντρέπεσαι, Αλίκη. 36 00:02:10,900 --> 00:02:14,855 Εξάλλου, τι θα ξέρατε για το l-o-v-e; 37 00:02:15,557 --> 00:02:18,942 Γεια, παιδιά, περιμένετε! Περίμενε με! 38 00:02:24,584 --> 00:02:25,690 Η Κάθριν είχε δίκιο. 39 00:02:25,715 --> 00:02:28,227 Υποθέτω ότι δεν ήξερα πολλά για αυτό. 40 00:02:28,301 --> 00:02:30,112 Αλλά διάβασα ό,τι μπορούσα, 41 00:02:30,331 --> 00:02:33,406 όπως ο σύγχρονος ρομαντισμός, οι εγκυκλοπαίδειες, 42 00:02:33,431 --> 00:02:36,819 ακόμα και πράγματα που πήραν ένα σύνολο μήνα για να λάβετε το ταχυδρομείο. 43 00:02:37,170 --> 00:02:42,642 Αλλά και πάλι, ένιωθα ότι ήταν κάτι μεγάλο μυστικό όλοι ήταν μέσα εκτός από εμένα... 44 00:02:43,049 --> 00:02:46,160 Εκτός από μερικές φορές, αργά το βράδυ, 45 00:02:46,264 --> 00:02:48,428 όταν η Σέριλ γύρισε σπίτι. 46 00:02:59,156 --> 00:03:01,236 Ακριβώς αφότου μετακόμισε τον περασμένο χειμώνα, 47 00:03:01,314 --> 00:03:03,191 τα αγόρια άρχισαν να έρχονται. 48 00:03:03,468 --> 00:03:06,756 Όλοι ήθελαν να φύγει σταθερά και γίνε το κορίτσι τους, 49 00:03:06,923 --> 00:03:09,834 αλλά δεν την ενδιέφερε. - Ω, τι νύχτα! 50 00:03:09,906 --> 00:03:12,107 -Κύριε Ο'Κόνερ. - Γεια, μπαμπά. 51 00:03:13,267 --> 00:03:16,317 - Ποιος είναι, ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Μπραντ; - Τζίμι. 52 00:03:16,431 --> 00:03:17,716 - Ναι! Τζίμι. - Γεια σου. 53 00:03:17,741 --> 00:03:19,901 Τζίμι. Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 54 00:03:20,614 --> 00:03:24,193 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Ελπίζω να διασκέδασες. 55 00:03:29,456 --> 00:03:32,677 Αν μπορούσα να είμαι αυτή για μια νύχτα, 56 00:03:32,853 --> 00:03:35,414 έστω και για ένα λεπτό... 57 00:03:36,676 --> 00:03:39,221 Έμαθα τα πάντα για αυτήν... 58 00:03:39,419 --> 00:03:42,411 ότι έπαιζε το ίδιο τραγούδι κάθε βράδυ, 59 00:03:42,868 --> 00:03:45,144 "Κυβερνήτης της καρδιάς μου." 60 00:04:00,024 --> 00:04:02,559 Το ήξερα ότι κάθε Παρασκευή μετά το σχολείο 61 00:04:02,584 --> 00:04:06,571 αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο κασκόλ στο Woolworth's. 62 00:04:11,694 --> 00:04:15,984 Ότι έβαλε το αγαπημένο της άρωμα κάθε βράδυ, πριν κοιμηθεί. 63 00:04:16,479 --> 00:04:18,655 Ήταν Ενέδρα. 64 00:04:21,503 --> 00:04:23,856 Ότι νόμιζε ότι η Μπρέντα Λι ήταν εντάξει, 65 00:04:23,881 --> 00:04:26,693 επειδή απέρριψε ραντεβού με τον Ricky Nelson, 66 00:04:26,729 --> 00:04:30,008 και ότι ο J.F.K. ήταν το η πιο ωραία καθολική που ήξερε, 67 00:04:30,186 --> 00:04:32,051 εκτός από τον μπαμπά της. 68 00:04:33,454 --> 00:04:38,389 Και ότι μια μοναχή στο όρος της Αγίας Μαρίας, τη χαστούκισε στο πρόσωπο με όλη της τη δύναμη, 69 00:04:38,414 --> 00:04:40,784 και δεν έκλαψε καν. 70 00:04:45,186 --> 00:04:47,932 Ότι δεν κοιμήθηκε ποτέ με τίποτα, 71 00:04:47,968 --> 00:04:50,935 ακόμα και στη μέση του χειμώνα. 72 00:04:53,866 --> 00:04:58,598 Δεν ήξερε εμένα ούτε το όνομά μου, αλλά ήθελα να γελάσω γελώντας της 73 00:04:58,779 --> 00:05:01,156 και ονειρευτείτε τα όνειρά της. 74 00:05:02,576 --> 00:05:04,686 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 75 00:05:04,718 --> 00:05:08,564 Το 8:03 από το Μανχάταν θα θα φτάσετε σε πέντε λεπτά. 76 00:05:10,930 --> 00:05:12,841 Έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα. 77 00:05:12,866 --> 00:05:14,376 Πρόκειται να τα παρατήσω! 78 00:05:14,401 --> 00:05:17,314 Σου λέω, Κάρολ, η απάντηση είναι κεφαλάρια. 79 00:05:17,382 --> 00:05:18,033 Τι; 80 00:05:18,058 --> 00:05:21,470 Κεφαλοστάσια. Ο Μπιμπς ορκίζεται ότι ήταν κεφαλοστάσια. Είναι οκτώ εβδομάδων. 81 00:05:21,604 --> 00:05:23,249 Σαλιάρες Γκίνσμπουργκ; 82 00:05:23,326 --> 00:05:24,794 Το κουνέλι πέθανε; 83 00:05:24,907 --> 00:05:26,288 Είναι οκτώ εβδομάδων. 84 00:05:26,313 --> 00:05:28,289 Δηλαδή πρέπει να σταθώ στο κεφάλι μου; 85 00:05:28,344 --> 00:05:31,054 Θέλετε να κάνετε άλλο μωρό ή όχι; 86 00:05:53,678 --> 00:05:55,867 Κάποιος θα έπρεπε να βάλει ένα δίχτυ σε αυτό. 87 00:05:55,892 --> 00:05:58,160 Θα πρέπει να της αφαιρέσουν την άδεια. 88 00:05:59,169 --> 00:06:01,815 Αλλά... αλλά πάντα οδηγεί έτσι. 89 00:06:01,899 --> 00:06:05,414 Όμως, μια φορά οδήγησε στο Carvel's και πίσω σε τέσσερα λεπτά επίπεδη. 90 00:06:05,514 --> 00:06:07,121 Μόνο για να πάρω μια κρέμα αυγού. 91 00:06:07,146 --> 00:06:08,362 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 92 00:06:08,387 --> 00:06:11,424 Είναι αλήθεια, και της Amy Luchesi η αδερφή είπε ότι έτρεξε 93 00:06:11,449 --> 00:06:15,843 ο ταχύτερος σε ολόκληρη την τάξη στο Mount της Αγίας Μαρίας και δεν ίδρωσε καν. 94 00:06:16,017 --> 00:06:18,518 Ω, Αλίκη. Τυλίξτε το παράθυρο σας. 95 00:06:31,988 --> 00:06:33,273 Γεια, μπαμπά. 96 00:06:34,131 --> 00:06:35,807 Γεια, γλυκιά μου. 97 00:06:38,266 --> 00:06:40,243 Ευχαριστώ που με πήρες. 98 00:06:40,911 --> 00:06:43,207 -Μόλις τα κατάφερα εδώ. - Ναι; 99 00:06:43,231 --> 00:06:44,507 Τι άλλο υπάρχει λοιπόν; 100 00:06:44,532 --> 00:06:46,509 - Πώς ήταν η μέρα σας; - Λοιπόν... 101 00:06:46,588 --> 00:06:48,265 Γεια σου, αστείο πρόσωπο! 102 00:06:48,389 --> 00:06:50,065 Πώς είναι το κορίτσι μου; 103 00:06:50,638 --> 00:06:51,674 Γεια, μπαμπά. 104 00:06:51,699 --> 00:06:53,571 Κοίτα τι πήρα τη μαμά σου. 105 00:06:54,114 --> 00:06:55,193 Είναι πανέμορφες. 106 00:06:55,218 --> 00:06:56,728 Γεια, αγάπη μου! 107 00:06:57,217 --> 00:06:59,273 Σέριλ, έλα, θα λατρέψετε την παραλία! 108 00:06:59,298 --> 00:07:00,903 Κάνω τον David Niven μου. 109 00:07:01,078 --> 00:07:04,171 Κάρολ, ξέρεις πώς είμαι σαν τον Ντέιβιντ Νίβεν; 110 00:07:04,433 --> 00:07:08,114 Έτσι, τον κοιτάζω στα μάτια και πες μια λέξη... 111 00:07:08,428 --> 00:07:11,403 Μπαλοπαίκτες. Ο γέρος έμεινε άναυδος. 112 00:07:11,428 --> 00:07:13,647 - Ήταν; - Ναι. Λέω λοιπόν, 113 00:07:13,672 --> 00:07:16,484 "Τι Metropolitan Life πραγματικά ανάγκες δεν είναι καλύτερη πολιτική," 114 00:07:16,509 --> 00:07:18,953 «τι χρειάζεται ο Metropolitan καλύτερος εκπρόσωπος" 115 00:07:19,073 --> 00:07:21,085 "κάποιος με τον οποίο μπορούν να ταυτιστούν όλοι." 116 00:07:21,110 --> 00:07:21,943 Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 117 00:07:21,968 --> 00:07:26,462 Ω, υπέροχο; Σημαίνει ότι μπορεί να είμαι φίλος με τον κ. Roger Maris αυτό το φθινόπωρο. 118 00:07:29,394 --> 00:07:31,305 Ακούσατε ότι η Bibs Ginsburg είναι έγκυος; 119 00:07:31,405 --> 00:07:33,507 Ο Χανκ ήταν στο τρένο. 120 00:07:34,235 --> 00:07:35,957 Όχι, δεν το έκανα. 121 00:07:36,729 --> 00:07:39,310 - Πόσα είναι για αυτούς, τέλος πάντων; - Πολύ. 122 00:07:39,632 --> 00:07:41,297 - Μπαμπά; - Πού θα τα βάλουν όλα; 123 00:07:41,321 --> 00:07:44,283 Δεν ξέρω, τουλάχιστον εμείς μην χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 124 00:07:48,806 --> 00:07:51,496 Και να το πω μπροστά Αλίκη! Ξέρεις ότι την αναστατώνει. 125 00:07:51,521 --> 00:07:53,798 Είσαι λίγο υπερευαίσθητος, δεν είσαι; 126 00:07:53,823 --> 00:07:55,568 Εντάξει, η Αλίκη δεν ξέρει για τι μιλάμε. 127 00:07:55,592 --> 00:07:57,629 Φυσικά και ξέρει τι λέμε! 128 00:07:57,654 --> 00:07:59,504 Την κάνει πραγματικά άβολα! 129 00:07:59,529 --> 00:08:02,714 - Είσαι τόσο αγνοούσε μερικές φορές! - Αγνοώ; 130 00:08:02,774 --> 00:08:04,840 Έλα, ξέρεις... λίγο... 131 00:08:05,360 --> 00:08:06,972 Λάρι, δεν είναι δίκαιο! 132 00:08:07,749 --> 00:08:09,373 Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 133 00:08:19,542 --> 00:08:21,019 Απίστευτο! 134 00:08:21,110 --> 00:08:22,654 Λάθος λωρίδα! 135 00:08:22,805 --> 00:08:27,104 Θεέ μου... Δεν ήξερα ότι υπήρχε οτιδήποτε χειρότερο από μια μπάλα υδρορροής. 136 00:08:27,642 --> 00:08:30,924 Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε. εγώ ποτέ την είχα ξαναδεί στη ζωή μου! 137 00:08:32,377 --> 00:08:34,019 Πώς πρέπει να το σκοράρουμε; 138 00:08:34,044 --> 00:08:35,608 Μείον μηδέν! 139 00:08:36,151 --> 00:08:38,227 Τι dufus! 140 00:08:39,493 --> 00:08:41,779 Πώς είστε, κορίτσια; Πήρες την καρδιά μου α-χτυπώντας άγρια. 141 00:08:41,804 --> 00:08:43,696 Σου λέω τι γλυκιά μου, εσύ κι εγώ, Σάββατο βράδυ, 142 00:08:43,720 --> 00:08:46,485 θα έχεις το φεγγάρι, πολλά αστέρια, θα υπάρχει μαγεία στον αέρα! 143 00:08:46,759 --> 00:08:49,328 Έλα γλυκιά μου. Ο Ρομέο σου έφτασε. 144 00:08:49,608 --> 00:08:51,539 Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο... κάτι! 145 00:08:51,564 --> 00:08:53,141 Δώσε μου μια ένδειξη, εδώ. 146 00:08:53,444 --> 00:08:56,956 Έλα γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; Τα κορίτσια της Αγίας Μαρίας δεν πίνουν μπύρα; 147 00:08:56,980 --> 00:09:00,246 Φοβόμαστε ότι δεν θα το ξέρετε ποια άκρη του μπουκαλιού να ρουφήξει. 148 00:09:04,819 --> 00:09:07,301 Αν ήθελα να το καταρρίψω, θα το έκανα μόνος μου. 149 00:09:07,452 --> 00:09:09,229 Ποιος είσαι; 150 00:09:09,394 --> 00:09:12,288 Δουλεύω εδώ. Είμαι ο Ρικ. 151 00:09:13,650 --> 00:09:15,671 Θέλεις να μου αφήσεις το χέρι, Ρικ; 152 00:09:15,696 --> 00:09:17,450 Πιστεύεις ότι μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου; 153 00:09:17,475 --> 00:09:19,867 Θα σταματήσω να τρέμω όταν το κάνετε. 154 00:09:21,744 --> 00:09:25,261 Το νούμερο του παπουτσιού μου είναι 7. Θέλω τα πράσινα κορδόνια. 155 00:09:28,356 --> 00:09:29,385 Έχουν φύγει. 156 00:09:29,410 --> 00:09:30,346 Δεν έχουν φύγει! 157 00:09:30,371 --> 00:09:33,149 Ο Τζεφ τα κρατάει για μένα κάθε φορά Σάββατο, είναι εδώ. 158 00:09:33,294 --> 00:09:34,822 Ο Τζεφ έφυγε. 159 00:09:35,915 --> 00:09:38,587 Λοιπόν, θέλετε στενή ή χαλαρή εφαρμογή; 160 00:09:38,950 --> 00:09:40,951 Τι νομίζεις, ιδιοφυΐα; 161 00:09:41,966 --> 00:09:44,211 Νομίζω ότι είσαι καθολικό κορίτσι. 162 00:09:45,689 --> 00:09:48,078 Δώσε μου τα παπούτσια μου, εντάξει; 163 00:09:48,491 --> 00:09:50,539 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 164 00:09:51,388 --> 00:09:52,633 Όχι. 165 00:09:54,459 --> 00:09:56,207 Ούτε εγώ. 166 00:10:02,803 --> 00:10:05,212 Ναί! Beat that one, Mickey! 167 00:10:05,947 --> 00:10:09,114 - Βλέπετε, πάντα σκοράρω υψηλότερα. - You do not. 168 00:10:11,423 --> 00:10:14,079 Γεμίζει. She definitely stuffs. 169 00:10:14,280 --> 00:10:18,894 - Κοίτα το. They're not even moving. - Ναι, είναι σίγουρα απατεώνες. 170 00:10:18,958 --> 00:10:21,243 Όχι. Είναι αληθινά. 171 00:10:21,866 --> 00:10:23,158 Α, σωστά! 172 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 Like you might know. 173 00:10:25,522 --> 00:10:28,201 We're friends. I see her all the time. 174 00:10:28,404 --> 00:10:31,893 Είσαι τόσο ψεύτης! She wouldn't be caught dead with you. 175 00:10:32,022 --> 00:10:35,006 - She would so. - Α, ναι; Then prove it. 176 00:10:35,270 --> 00:10:36,974 Βάλτε την να πιει μια γουλιά από αυτό. 177 00:10:36,999 --> 00:10:39,803 - Έλα. She's your bosom buddy. - Ναι. 178 00:10:39,926 --> 00:10:41,505 - Προχώρα. Yeah, Alice. - Έλα, Αλίκη! 179 00:10:41,529 --> 00:10:44,076 - Δεν τη ρωτάω! - Φοβάσαι; 180 00:10:45,218 --> 00:10:46,715 - Απλά πήγαινε! - Πήγαινε, απλά πήγαινε! Πάω! 181 00:10:46,812 --> 00:10:49,056 - Πήγαινε. - Συνέχισε! Προχωρώ! 182 00:10:49,267 --> 00:10:50,649 Σέριλ Ο'Κόνερ. 183 00:10:50,674 --> 00:10:54,387 Σέριλ Ο'Κόνερ, ελάτε ο ταμίας. Sheryl O'Conner. 184 00:11:49,671 --> 00:11:52,608 Σκέφτηκα ότι αν κανένα από τα δύο των γονιών μου πέθανε, 185 00:11:52,988 --> 00:11:54,536 Θα πέθαινα κι εγώ. 186 00:11:55,042 --> 00:11:58,978 Αυτό αν σταματούσαν να αναπνέουν εμένα, θα με τραβούσαν ξανά μέσα. 187 00:12:00,440 --> 00:12:03,587 Όπως μου είπαν κάποτε, φιλήθηκαν ο ένας τον άλλον, 188 00:12:03,811 --> 00:12:06,310 και μου έδωσε ζωή. 189 00:12:14,394 --> 00:12:16,171 Η Sheryl ζούσε ακόμα, 190 00:12:16,235 --> 00:12:19,558 που φόρεσε τα παπούτσια της και κάλτσες και χτένισε τα μαλλιά της, 191 00:12:19,765 --> 00:12:21,809 όλα με τον πατέρα της νεκρό, 192 00:12:21,940 --> 00:12:26,822 μου φάνηκε πιο περίεργο παρά οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 193 00:12:29,352 --> 00:12:31,964 Σέρι, τα συλλυπητήρια μου. 194 00:12:48,292 --> 00:12:49,735 Σέριλ; 195 00:13:01,372 --> 00:13:03,516 Εγώ... ζητώ συγγνώμη! 196 00:13:03,922 --> 00:13:04,765 Τι; 197 00:13:04,903 --> 00:13:07,408 Ζητώ συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 198 00:13:08,125 --> 00:13:09,621 Δηλαδή, λυπάμαι... 199 00:13:09,646 --> 00:13:11,188 για την καρδιά σου. 200 00:13:11,481 --> 00:13:13,826 Δηλαδή την καρδιά του. Ο μπαμπάς σου... 201 00:13:14,144 --> 00:13:17,356 Κοίτα, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 202 00:13:17,420 --> 00:13:19,901 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να κάνεις μπολ τόσο αργά. 203 00:13:22,978 --> 00:13:24,121 Γεια, τώρα. 204 00:13:24,366 --> 00:13:25,677 Άρα είσαι... 205 00:13:25,794 --> 00:13:27,445 Αλίκη. Άλις Μπλουμ. 206 00:13:27,470 --> 00:13:29,189 Από απέναντι. 207 00:13:29,244 --> 00:13:31,354 Κάποιοι με λένε Άλι, 208 00:13:31,458 --> 00:13:35,805 αλλά όχι ο πατέρας μου ή οι δάσκαλοί μου, μόνο άτομα που μου αρέσουν πολύ, 209 00:13:36,036 --> 00:13:37,770 που μου αρέσουν πίσω. 210 00:13:38,297 --> 00:13:41,681 - Αλλά, δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι. - Είδα κανείς τη Σέριλ; 211 00:13:42,562 --> 00:13:46,409 Άκου, Άλι. Τώρα, μπορείς κράτα μυστικό αν σου το ζήτησα; 212 00:13:46,505 --> 00:13:50,200 -Εγώ; - Ναι, δεν με είδες ποτέ απόψε, εντάξει; 213 00:13:50,225 --> 00:13:52,194 Είναι πραγματικά σημαντικό. 214 00:13:54,539 --> 00:13:56,045 Σίγουρος. 215 00:14:00,826 --> 00:14:02,468 Ευχαριστώ. 216 00:14:02,933 --> 00:14:04,551 Γεια σου, Σέριλ! 217 00:14:06,982 --> 00:14:08,936 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 218 00:14:10,545 --> 00:14:12,788 Μάλλον είναι μπλε. 219 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Γεια, τώρα. 220 00:14:46,441 --> 00:14:47,824 Είμαστε κλειστοί. 221 00:14:49,824 --> 00:14:52,486 Ήθελα απλώς να τα φέρω πίσω. 222 00:14:54,955 --> 00:14:57,712 Σίγουρος. Χωρίς χρέωση. 223 00:15:01,062 --> 00:15:03,693 - Ευχαριστώ. - Γεια, θέλεις να μιλήσουμε; 224 00:15:07,967 --> 00:15:09,620 Σχετικά με τι; 225 00:15:18,536 --> 00:15:20,657 Αυτά δεν είναι ακριβώς πάρτι ρούχα που φοράς. 226 00:15:26,558 --> 00:15:28,336 Τι είπαν; 227 00:15:28,387 --> 00:15:30,487 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές; 228 00:15:30,962 --> 00:15:32,664 Ο Θεός έχει τους λόγους του; 229 00:15:33,257 --> 00:15:35,468 Η αλήθεια είναι... ίσως το κάνει. 230 00:15:36,307 --> 00:15:38,509 Δεν βγάζει καθόλου νόημα. 231 00:15:38,950 --> 00:15:41,491 Είναι θανάσιμο αμάρτημα να το λες αυτό! 232 00:15:42,559 --> 00:15:44,337 Είναι αμαρτία να πιστεύεις οτιδήποτε άλλο. 233 00:15:44,976 --> 00:15:47,348 Δεν ξέρεις τι λες. 234 00:15:48,353 --> 00:15:49,703 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 235 00:15:50,662 --> 00:15:56,276 Σου είπα... απλά... Έφυγα με τα παπούτσια σου. 236 00:15:59,750 --> 00:16:00,959 Ναι, το έκανες. 237 00:16:01,885 --> 00:16:06,757 - Δεν είχα που αλλού να πάω. - Τότε μην πας πουθενά. 238 00:16:12,983 --> 00:16:15,067 Είπες ότι είσαι κλειστός. 239 00:16:16,352 --> 00:16:17,770 είπα ψέματα. 240 00:16:30,619 --> 00:16:33,078 Γεια. Αυτή είναι η Σέριλ... 241 00:16:33,195 --> 00:16:35,188 Sheryl O'Conner. 242 00:16:38,450 --> 00:16:40,205 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 243 00:16:42,016 --> 00:16:45,579 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 244 00:16:52,320 --> 00:16:53,431 ΟΚ 245 00:16:54,860 --> 00:16:56,286 Να κάτι. 246 00:16:59,977 --> 00:17:02,205 Απόψε αυτός ο ηλικιωμένος... 247 00:17:02,515 --> 00:17:04,960 Δεν ξέρω καν ποιος ήταν, αλλά... 248 00:17:05,082 --> 00:17:08,332 μου έλεγε αυτό όταν ο μπαμπάς μου ήταν μικρός 249 00:17:08,920 --> 00:17:11,224 ήταν αυτός ο μεγάλος χορευτής, 250 00:17:12,197 --> 00:17:17,410 και όλα τα κορίτσια στο Κόπα, συνήθιζε να κρέμεται παντού. 251 00:17:21,105 --> 00:17:23,536 Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό. 252 00:17:27,162 --> 00:17:31,687 Δεν είχα δει ποτέ τον μπαμπά μου να χορεύει πριν. 253 00:17:32,796 --> 00:17:35,969 Εννοώ... όχι πραγματικά. 254 00:17:57,314 --> 00:17:59,822 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με αυτό; 255 00:18:00,624 --> 00:18:01,657 Θάψέ το. 256 00:18:01,905 --> 00:18:03,348 Για τι; 257 00:18:03,547 --> 00:18:05,414 Ξέρεις, σαν χρονοκάψουλα. 258 00:18:05,901 --> 00:18:08,632 Τότε θα διαλέξουμε μια μέρα και θα πάρουμε μαζί και ξεθάψτε τα, σαν... 259 00:18:09,005 --> 00:18:13,371 4 Ιουλίου 1999. - Φτιάξατε ένα από αυτά; 260 00:18:13,933 --> 00:18:17,056 Πριν από πολύ καιρό, αφού ο γέρος μου χώρισε. 261 00:18:17,531 --> 00:18:19,408 Δεν μου φαίνεται τόσο μεγάλο θέμα τώρα. 262 00:18:19,433 --> 00:18:22,473 Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή είναι οι γονείς σου, δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα αγαπάς. 263 00:18:23,918 --> 00:18:25,384 αγαπώ... 264 00:18:25,693 --> 00:18:27,290 Αγαπούσα τον μπαμπά μου. 265 00:18:28,761 --> 00:18:30,573 Τότε είσαι ένας από τους τυχερούς. 266 00:18:36,923 --> 00:18:39,243 Άκου, καλύτερα μπες εκεί μέσα, πριν μπεις σε μπελάδες. 267 00:18:39,345 --> 00:18:40,587 Ναι; 268 00:18:48,406 --> 00:18:51,218 Άκου, θα σε δω 4 Ιουλίου 1999. 269 00:18:51,243 --> 00:18:52,243 ΟΚ 270 00:18:52,375 --> 00:18:54,270 Θα φέρω την πατατοσαλάτα. 271 00:18:54,771 --> 00:18:56,646 Και θα φέρω τα πυροτεχνήματα. 272 00:19:01,005 --> 00:19:02,038 Γεια σου. 273 00:19:02,619 --> 00:19:04,290 Γεια, τώρα. 274 00:19:12,256 --> 00:19:13,932 Γεια, τώρα. 275 00:19:21,799 --> 00:19:26,019 Σας ευχαριστώ. Θέλω να πω, ευχαριστώ για απόψε. 276 00:19:27,289 --> 00:19:29,049 Είναι χαρά μου. 277 00:19:44,702 --> 00:19:47,530 Σέρυ; Πού ήσουν; 278 00:19:48,324 --> 00:19:50,266 Ω, γλυκιά μου. 279 00:20:07,537 --> 00:20:09,130 «Ναι, κορίτσια, το πιστεύετε; 280 00:20:09,155 --> 00:20:12,785 «Πριν από δύο χρόνια, με απέρριψαν αναζητά θέσεις μόντελινγκ στο Χόλιγουντ. 281 00:20:12,810 --> 00:20:14,920 «Είπαν ότι ήμουν πολύ επίπεδη. 282 00:20:14,967 --> 00:20:17,411 «Δοκίμασα μπάρα, κολύμβηση. Τίποτα δεν βοήθησε. 283 00:20:17,489 --> 00:20:19,707 Μετά ανακάλυψα τη New Lady Magic Cream». 284 00:20:20,119 --> 00:20:23,043 Θα μεγαλώσουν και αυτά, σωστά; 285 00:20:23,502 --> 00:20:25,146 Οι θηλές σου; 286 00:20:25,197 --> 00:20:26,873 Όχι, παραμένουν ίδια... 287 00:20:26,898 --> 00:20:28,637 Ακριβώς το ίδιο. 288 00:20:29,299 --> 00:20:32,063 «Αποτελέσματα σε μόλις 30 ημέρες ή τα χρήματά σου πίσω». 289 00:20:32,256 --> 00:20:33,183 Αυτό είναι τέλειο. 290 00:20:33,208 --> 00:20:36,893 Θα είναι ακριβώς για το πάρτι του Μίκυ. - Μάλλον θα πρέπει να φορέσουμε σουτιέν. 291 00:20:36,918 --> 00:20:38,527 Πιθανώς. 292 00:20:40,301 --> 00:20:43,048 Δεν θα γίνουν... πολύ μεγάλα; 293 00:20:45,826 --> 00:20:48,411 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Άλις. 294 00:20:52,405 --> 00:20:53,815 Γεια σου! 295 00:21:00,026 --> 00:21:01,259 Ουάου. Ωραία! 296 00:21:01,674 --> 00:21:03,661 - Γεια! - Σκατά! 297 00:21:03,721 --> 00:21:06,967 - Ο Ozzie και η Harriet μένουν εδώ; - Ναι, ναι, νομίζω ότι είδα την Doris day. 298 00:21:07,004 --> 00:21:11,457 Θεέ μου. Είναι η κεφαλή λιπαντικού από το Strike and Spare. 299 00:21:11,914 --> 00:21:14,182 Είναι... κάπως χαριτωμένος. 300 00:21:14,657 --> 00:21:16,138 Για λιπαντικό. 301 00:21:16,893 --> 00:21:18,103 Ο πατέρας της πέθανε. 302 00:21:18,340 --> 00:21:19,950 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία. 303 00:21:20,262 --> 00:21:21,697 Μπορείς να της πεις ότι είναι ο Ρικ; 304 00:21:21,722 --> 00:21:23,123 - Γεια, τώρα. - Γεια σου. 305 00:21:23,364 --> 00:21:25,738 - Γεια. - Θέλεις να πάμε να πάρουμε μια κόκα ή κάτι τέτοιο; 306 00:21:25,763 --> 00:21:28,042 - Ναι. Οριστικά. - Τώρα-τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 307 00:21:28,475 --> 00:21:31,228 - Είναι φίλος σου; - Ναι, μαμά, είναι φίλος. 308 00:21:31,478 --> 00:21:33,556 Τι, φοβάσαι να έρθεις μόνος; 309 00:21:33,933 --> 00:21:35,611 Λοιπόν, ξέρεις, ήμασταν στη γειτονιά. 310 00:21:35,635 --> 00:21:40,348 - Σέριλ, δεν θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι. - Μαμά, θα είμαι εντάξει. 311 00:21:40,545 --> 00:21:42,422 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα. 312 00:21:42,698 --> 00:21:46,176 Αυτό είναι τόσο τραγικό. Έλα, Μπάρμπαρα, δεν είναι σημαντικό. 313 00:21:46,443 --> 00:21:47,886 Πάμε. 314 00:21:48,832 --> 00:21:49,875 Αλίκη. 315 00:21:50,184 --> 00:21:51,619 Μην ενθουσιάζεστε. 316 00:21:52,041 --> 00:21:54,272 Δεν θα σε ρωτήσουν να έρθει μαζί. 317 00:21:55,492 --> 00:21:58,603 - Σέρι, ποια είναι αυτά τα αγόρια; - Δεν ξέρω. 318 00:21:58,627 --> 00:22:01,672 Doo-woppers, punks, κομμουνιστές, μαμά. 319 00:22:01,696 --> 00:22:04,275 Εντάξει. Έχουμε φύγει από εδώ. 320 00:22:08,329 --> 00:22:11,675 Αντίο, μαμά. Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει. 321 00:22:57,248 --> 00:22:58,691 Ερχομαι. Λίγο ακόμα. 322 00:23:01,646 --> 00:23:03,690 Λίγο ακόμα. Ερχομαι. 323 00:23:20,743 --> 00:23:22,253 Εντάξει, γλυκιά μου. 324 00:23:22,617 --> 00:23:23,927 Είσαι επάνω. 325 00:23:52,232 --> 00:23:54,605 Νόμιζα ότι το είπες πήγε στο καθολικό σχολείο. 326 00:23:55,194 --> 00:23:56,458 Ναι. 327 00:23:56,968 --> 00:24:01,092 Αλλά μας έλεγαν για άντρες όπως εσύ από τότε που ήμουν στην πρώτη δημοτικού. 328 00:24:03,769 --> 00:24:05,449 Δεν θέλω να πω τίποτα, 329 00:24:05,474 --> 00:24:09,887 αλλά στην πραγματικότητα τα κορίτσια στο Κουίνς πέσει σε αυτό το είδος ρουτίνας; 330 00:24:10,012 --> 00:24:10,954 Τι ρουτίνα; 331 00:24:10,979 --> 00:24:14,859 Ξέρεις, με γεμίζει με στρείδια και τεκίλα. 332 00:24:15,143 --> 00:24:18,402 Κόψε τα μαλλιά σου. Έχετε μπει στο Aqua Velva. 333 00:24:18,427 --> 00:24:22,965 - Δεν είναι το Aqua Velva. - Λοιπόν, είναι πολύ κακό. Είναι το αγαπημένο μου άρωμα. 334 00:24:31,277 --> 00:24:35,290 - Περίμενα να τηλεφωνήσεις, ξέρεις. - Σκέφτηκα να σου δώσω λίγο χρόνο. 335 00:24:35,414 --> 00:24:38,483 Αυτό είναι αστείο. Το μόνο που έχω είναι χρόνος. 336 00:24:39,063 --> 00:24:44,074 Είναι σαν να σταμάτησαν όλα, να είσαι μέσα εκείνο το σπίτι με τη μαμά μου ολομόναχη. 337 00:24:44,099 --> 00:24:48,144 Είναι τόσο φρικτό που οι άνθρωποι η αγάπη μπορεί να πεθάνει έτσι, 338 00:24:48,357 --> 00:24:50,625 ότι μπορούν απλώς να εξαφανιστούν. 339 00:24:50,960 --> 00:24:54,307 Ναι, μόνο και μόνο επειδή έχουν φύγει δεν το κάνει σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να τους αγαπάς. 340 00:24:54,371 --> 00:24:57,483 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις μπορεί να τον ξαναδείς. 341 00:24:57,508 --> 00:24:59,018 Οπου; 342 00:24:59,187 --> 00:25:01,669 Από την άλλη πλευρά, εκεί είναι που. 343 00:25:02,043 --> 00:25:04,672 Πρέπει να κρατήσεις τις επιλογές σου ανοιχτές, σωστά; 344 00:25:09,477 --> 00:25:11,111 Μου αρέσει αυτό. 345 00:25:15,002 --> 00:25:16,224 Σειρά σου. 346 00:27:21,358 --> 00:27:26,905 Δεν μπορούσα να πω ότι η Αφροδίτη ήταν στον ουρανό εκείνο το βράδυ, αλλά θα μπορούσε να ήταν. 347 00:27:29,084 --> 00:27:33,038 Μετά από εκείνο το βράδυ, ήταν αχώριστοι. 348 00:27:39,556 --> 00:27:41,600 Τους είδα παντού. 349 00:27:41,658 --> 00:27:43,672 Όπως στο Strike and Spare, 350 00:27:43,706 --> 00:27:48,900 θα τριγυρνούσε όλο το απόγευμα, περιμένοντας το διάλειμμά του. 351 00:28:10,154 --> 00:28:15,834 Μερικές φορές έκαναν παρέα μαζί της γκαζόν, όταν η μητέρα της δεν ήταν κοντά. 352 00:28:16,292 --> 00:28:18,103 Κανείς δεν χάρηκε γι' αυτό. 353 00:28:18,193 --> 00:28:21,207 κ. Ο Μπελ είπε αν ήθελε τους στη γειτονιά, 354 00:28:21,312 --> 00:28:23,950 δεν θα άφηνε ποτέ το Queens. 355 00:28:24,700 --> 00:28:30,182 Και ο κ. Rossi, άκουσε ότι όλοι είχαν δίσκους, και θα καλούσε την αστυνομία αν συνέχιζε. 356 00:28:33,295 --> 00:28:36,423 Αλλά εμένα, δεν με ένοιαζε αν είχαν πάει όλοι στο Sing-Sing. 357 00:28:36,448 --> 00:28:39,501 Ήθελα να μείνουν για πάντα. 358 00:29:04,502 --> 00:29:09,096 Το καλύτερο από όλα είναι όταν την έφερνε επιστρέψτε αργά και παρκάρετε στο τετράγωνο, 359 00:29:09,121 --> 00:29:10,831 για να μην ξυπνήσει τη μαμά της. 360 00:29:10,961 --> 00:29:13,239 Και θα ήμασταν μόνο εμείς. 361 00:29:13,310 --> 00:29:17,463 Μέσα στη νύχτα, στο σκοτάδι. 362 00:29:45,636 --> 00:29:48,909 - Λοιπόν, δοκιμάσατε τα κεφαλάρια; - Ναι, το δοκίμασα. 363 00:29:48,934 --> 00:29:52,411 - Ένιωσα σαν τζάκας. - Βάζω στοίχημα, και 11, ευχαριστώ. 364 00:29:54,748 --> 00:30:00,096 Κοιτάξτε, αρκετά από τα κεφαλάρια ήδη. Δοκίμασες ντους με ξύδι; 365 00:30:00,133 --> 00:30:02,420 Ίσως δεν είμαι έτοιμη να κάνω άλλο μωρό. 366 00:30:02,445 --> 00:30:04,481 Ίσως είναι τα υδραυλικά του. 367 00:30:07,575 --> 00:30:09,575 Ω, Ιησού! 368 00:30:10,223 --> 00:30:13,959 Αν το σορτς της γίνει πιο στενό, θα το κάνει για να αφαιρεθούν χειρουργικά. 369 00:30:20,252 --> 00:30:23,289 Γιατί δεν ξαπλώνουν στο γρασίδι και να το τελειώσω; 370 00:30:35,019 --> 00:30:37,106 Μάλλον είναι απλώς μια φάση. 371 00:30:37,194 --> 00:30:40,243 Πριγκίπισσά μου καλύτερα όχι περάσουν από αυτή τη φάση. 372 00:30:40,691 --> 00:30:45,149 - Αθώο μικρό μου. - Ω, Θεέ μου. 373 00:30:46,230 --> 00:30:48,619 Το μπροστινό κάθισμα του Gene's Buick. 374 00:30:49,767 --> 00:30:57,013 Ο Τεξ Γουίλιαμς παίζει στο ραδιόφωνο. «Καπνός, καπνός, καπνός εκείνο το τσιγάρο». 375 00:30:57,628 --> 00:31:02,854 - Πρέπει να ήταν 1948. - Αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί; 376 00:31:03,354 --> 00:31:05,086 Είσαι κοντά. 377 00:31:13,156 --> 00:31:15,479 Θυμάσαι πότε Ο Λάρι σε φίλησε έτσι; 378 00:31:17,601 --> 00:31:18,899 Ναι. 379 00:31:21,104 --> 00:31:22,652 Μην, μην, μην! 380 00:31:23,092 --> 00:31:26,038 - Γεια, τι είναι αυτό; - Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη. 381 00:31:26,228 --> 00:31:27,666 Τι είναι αυτό; 382 00:31:28,075 --> 00:31:34,683 Έχεις τατουάζ; Αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι θα είμαι εκεί για πάντα, ξέρεις. 383 00:31:39,531 --> 00:31:41,430 Σίγουρα το κάνουν. 384 00:31:42,382 --> 00:31:43,810 Οριστικά. 385 00:31:48,060 --> 00:31:50,723 - Τι κάνεις; - Ξέρεις, το κάνεις... 386 00:31:50,842 --> 00:31:57,290 - Banging, boffing, balling. Το θέμα του σεξ. -Ξέχνα το. Είναι πολύ μικρή για να την καταλάβει. 387 00:31:57,315 --> 00:31:59,869 δεν είμαι. Ξέρω τόσα όσο εσύ. 388 00:32:02,291 --> 00:32:06,438 - Οι γονείς μου το κάνουν στο κεφάλι τους. - Α, Αλίκη. 389 00:32:06,463 --> 00:32:08,430 Είσαι τόσο μωρός. 390 00:32:08,770 --> 00:32:13,518 Ομοίωμα, ο τύπος παίρνει από πάνω το κορίτσι. Χαμ, ουαμ, ουαμ. 391 00:32:13,588 --> 00:32:16,934 - Τότε έχεις μωρό. - Μόνο αν ιδρώσει ο τύπος. 392 00:32:16,966 --> 00:32:19,558 Ο τύπος πρέπει να ιδρώσει και η κυρία πρέπει να το πιει. 393 00:32:19,583 --> 00:32:22,027 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Ποιος σου το είπε αυτό; - Μπαμπά. 394 00:32:22,396 --> 00:32:24,283 Ίσως δεν είναι ο ιδρώτας που πίνει. 395 00:32:24,392 --> 00:32:28,592 Ίσως έχει να κάνει με που πηγαίνεις στην τουαλέτα. 396 00:32:32,325 --> 00:32:34,151 - Γεια, θα ξέρει. - Ναι. 397 00:32:34,426 --> 00:32:36,911 - Πήγαινε να τη ρωτήσεις, Άλις. Θα περιμένουμε εδώ. - Ναι, πάμε, Άλις. 398 00:32:36,935 --> 00:32:39,699 Είναι η καλύτερή σου φίλη, σωστά; 399 00:32:39,877 --> 00:32:41,573 Δεν τη ρωτάω. 400 00:32:42,252 --> 00:32:42,962 Γεια σου! 401 00:32:43,101 --> 00:32:47,001 Αμολάω! Σταμάτα το! Όχι! Ωχ, με πληγώνεις! 402 00:32:47,078 --> 00:32:51,781 Σταμάτα το! Δεν τη ρωτάω! Αμολάω! 403 00:32:53,276 --> 00:33:00,081 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Στάση! Στάση! Όχι! 404 00:33:04,792 --> 00:33:07,268 Η Αλίκη ευνούχισε τον Μίκυ! 405 00:33:08,620 --> 00:33:11,699 Αλίκη, δεν θα σε ξαναρωτήσω. 406 00:33:11,823 --> 00:33:13,704 Είπε ότι ήταν ατύχημα. 407 00:33:15,073 --> 00:33:19,670 Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις... είναι να ζητήστε συγγνώμη από το αγόρι Meyer. Πάμε. 408 00:33:19,695 --> 00:33:21,288 Θα άκουγες σε αυτήν για μια φορά; 409 00:33:21,313 --> 00:33:23,483 Σταμάτα να παίρνεις το μέρος της συνέχεια. Έλα, Αλίκη! 410 00:33:23,509 --> 00:33:26,713 Ο Μίκυ είναι ψεύτης. είπε Η Σέριλ και ο Ρικ το έκαναν. 411 00:33:26,952 --> 00:33:28,306 Τι κάνεις, γλυκιά μου; 412 00:33:29,035 --> 00:33:30,470 Κτύπημα. 413 00:33:31,987 --> 00:33:33,410 Κτυπήματα; 414 00:33:34,471 --> 00:33:37,694 Banging, boffing, balling. 415 00:33:44,275 --> 00:33:46,648 Εντάξει, τώρα, φτάνει. 416 00:33:48,578 --> 00:33:52,291 Μαμά, γιατί τα αγόρια πρέπει να είναι τέτοια μωρά όλη την ώρα; 417 00:33:52,808 --> 00:33:57,169 Λοιπόν, χρειάζονται την πρακτική, ώστε να μπορούν να γίνουν σύζυγοι. 418 00:33:59,329 --> 00:34:01,272 Τώρα, καληνύχτα. 419 00:34:04,401 --> 00:34:07,584 Μαμά, αγαπάς τον μπαμπά, έτσι δεν είναι; 420 00:34:07,989 --> 00:34:08,989 Ναι. 421 00:34:09,551 --> 00:34:11,443 Και σε αγαπάει επίσης. 422 00:34:12,280 --> 00:34:14,047 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 423 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 Πώς γίνεται εσύ και ο μπαμπάς ποτέ φιλί σαν τη Σέριλ και τον Ρικ; 424 00:34:18,853 --> 00:34:22,374 Λοιπόν, το κάναμε. Απλώς, χμ... 425 00:34:24,616 --> 00:34:28,996 Το κάναμε, αλλά είναι διαφορετικό τώρα. Αλλάζει. 426 00:34:29,021 --> 00:34:30,221 Γιατί; 427 00:34:31,636 --> 00:34:33,954 Λοιπόν, απλά γερνάς, αυτό είναι όλο. 428 00:34:36,081 --> 00:34:37,958 Απλά γερνάς. 429 00:34:46,579 --> 00:34:49,461 Όχι, το πρόβλημα είναι ότι το έχω ακούσει μερικά πράγματα από την κόρη μου... 430 00:34:58,291 --> 00:35:01,915 Ο μπαμπάς είπε ότι τελείωσε, όπως πολιομυελίτιδα και ο σιδερένιος πνεύμονας. 431 00:35:02,188 --> 00:35:04,578 Η μαμά της Σέριλ έβαλε το πόδι της κάτω. 432 00:35:07,312 --> 00:35:10,281 Δεν επιτρεπόταν πλέον στον Ρικ να κυκλοφορεί. 433 00:35:16,388 --> 00:35:19,434 Και έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη από τον Mickey Meyer. 434 00:35:19,604 --> 00:35:21,867 Και πηγαίνετε στο πάρτι γενεθλίων του. 435 00:35:26,992 --> 00:35:29,331 Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ. 436 00:35:30,487 --> 00:35:31,388 Συγγνώμη που αργήσαμε. 437 00:35:31,413 --> 00:35:33,346 Κανένα πρόβλημα. Γεια. 438 00:35:33,903 --> 00:35:37,764 - Τα δίδυμα ανυπομονούν πραγματικά για αυτό. - Έλα, όλη η συμμορία είναι κάτω. 439 00:35:37,789 --> 00:35:39,318 - Θα πάνε όλα καλά. - Μαμά! 440 00:35:39,343 --> 00:35:40,786 Καλή διασκέδαση. 441 00:35:41,597 --> 00:35:44,175 Έλα, έχουμε μάρκες και ντιπ, MandMs. 442 00:35:44,200 --> 00:35:46,278 Θα πάρω αυτό. Θα είναι καλά. 443 00:35:46,368 --> 00:35:48,612 - Να περάσετε καλά στο παιχνίδι. - Ευχαριστώ, Τζέρι. 444 00:35:48,722 --> 00:35:50,356 - Γεια, Αλίκη! - Γεια, Αλίκη! 445 00:35:51,364 --> 00:35:52,642 Χρειάζεστε περισσότερες καραμέλες; 446 00:35:52,667 --> 00:35:55,392 - Όχι, ευχαριστώ, μαμά! Όχι, ευχαριστώ! - Πώς είναι το παιχνίδι; 447 00:35:55,442 --> 00:35:56,886 - Α, υπέροχα! - Μεγάλοι. 448 00:35:56,911 --> 00:35:59,955 - Μπορώ να πάρω τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 449 00:36:00,092 --> 00:36:02,149 Εντάξει, θα σας δω όλους αργότερα. 450 00:36:05,637 --> 00:36:06,803 4. 451 00:36:07,857 --> 00:36:09,835 1, 2, 3, 4. 452 00:36:09,860 --> 00:36:10,937 Έφυγε. 453 00:36:10,962 --> 00:36:12,542 Πάρτε το βιβλίο. 454 00:36:14,309 --> 00:36:18,957 «Είναι η πρώτη φορά ο άπειρος η νύφη έχει δει ποτέ ένα πέος σε όρθια κατάσταση." 455 00:36:18,982 --> 00:36:20,926 «Μερικές φορές θα γίνει τόσο ενθουσιασμένη» 456 00:36:20,951 --> 00:36:24,462 «ότι θα σφίξει πολύ δυνατά, και άθελά της έβλαψε τον σύντροφό της». 457 00:36:25,622 --> 00:36:27,030 Φύγε! 458 00:36:29,008 --> 00:36:31,553 Αυτό είναι όλο! Δεν το κάνω ποτέ! 459 00:36:31,591 --> 00:36:33,081 Κανείς δεν αγγίζει το δικό μου! 460 00:36:33,106 --> 00:36:35,651 Δεν θέλεις να κάνεις μωρό; 461 00:36:35,801 --> 00:36:37,112 Θα αγοράσω ένα. 462 00:36:42,941 --> 00:36:43,941 Πήγαινε, Βαρβάρα! 463 00:36:49,033 --> 00:36:50,973 Θεέ μου! Τον γαλλοποίησε! 464 00:36:50,998 --> 00:36:56,577 Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! Γάλλος! 465 00:37:03,524 --> 00:37:05,894 Συνέχισε, Αλίκη. Φιλί και μακιγιάζ. 466 00:37:06,059 --> 00:37:08,576 Ανοίξτε το στόμα σας πολύ διάπλατα για να μπορέσει να σε μιλήσει. 467 00:37:08,704 --> 00:37:10,746 Και κλείσε τα μάτια σου. 468 00:37:23,184 --> 00:37:24,527 Πιο ευρύ! 469 00:37:45,986 --> 00:37:49,579 Η μητέρα της πρέπει να την πάει στο δωμάτιό της, φυσικά, και εξηγήστε τα γεγονότα της ζωής, 470 00:37:50,596 --> 00:37:52,240 Τα πουλιά και οι μέλισσες και όλα αυτά. 471 00:37:52,417 --> 00:37:54,236 Τότε θα έπρεπε ο πατέρας της πάρε την σε ένα δωμάτιο 472 00:37:54,261 --> 00:37:55,191 και εξήγησε το κομμάτι... 473 00:37:55,216 --> 00:37:58,964 Τι θα έλεγες να πάω στο Carvel's και να πάρω ένα ζευγάρι κουνήματα; 474 00:37:59,684 --> 00:38:01,893 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα έρθω μαζί σου. 475 00:38:01,918 --> 00:38:05,831 Μαμά, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς απλά να με γειώσεις έτσι. 476 00:38:05,890 --> 00:38:07,369 Ναι, μπορώ. 477 00:38:10,768 --> 00:38:11,528 Τι είναι αυτό; 478 00:38:11,553 --> 00:38:16,200 Είναι το κορίτσι από απέναντι δρόμος. Νομίζω ότι τρέμει. 479 00:38:16,800 --> 00:38:19,015 Γεια σου! Γεια, τώρα! 480 00:38:21,857 --> 00:38:24,176 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 481 00:38:25,862 --> 00:38:27,387 Τι συνέβη; 482 00:38:29,077 --> 00:38:31,577 Θέλω να τον σκοτώσω. 483 00:38:32,846 --> 00:38:35,430 ΠΟΥ; Ένα από αυτά, ε; 484 00:38:37,716 --> 00:38:39,695 Λοιπόν, εντάξει, έλα. 485 00:38:40,384 --> 00:38:43,414 Αγόρια. Ω, ορκίζομαι. 486 00:38:46,158 --> 00:38:48,162 Μερικοί τύποι λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο. 487 00:38:48,400 --> 00:38:51,955 Αυτός ο τύπος Larry Winant έβαλε ένας αρουραίος κάτω από την πλάτη μου μια φορά. 488 00:38:52,443 --> 00:38:53,994 Πήρες λίγο; 489 00:38:54,019 --> 00:38:56,026 Όχι. Ήταν νεκρό. 490 00:38:56,712 --> 00:39:00,444 Κοίτα, όταν τους αρέσεις, το πήραν να κάνω κάτι για να σε τρελάνει. 491 00:39:00,963 --> 00:39:03,699 Έξι μήνες μετά, μου έδωσε το πρώτο μου φιλί. 492 00:39:05,401 --> 00:39:07,793 Πόσα ποτήρια είναι τώρα; 493 00:39:10,940 --> 00:39:13,108 Αυτοί είναι! Είναι οι Meyers. 494 00:39:13,835 --> 00:39:18,024 - Δεν γυρίζω πίσω. Θα πνιγώ μόνος μου. - Άλι, ηρέμησε. 495 00:39:18,640 --> 00:39:22,009 Θεός. Χαλάρωσε, εντάξει; 496 00:39:22,805 --> 00:39:24,492 Αφήστε το σε μένα. 497 00:39:25,340 --> 00:39:26,573 Γειά σου; 498 00:39:26,895 --> 00:39:33,207 Όχι, αυτή είναι η Σέριλ από απέναντι. Ναι, είναι μια χαρά. Όλα είναι εντάξει. 499 00:39:33,715 --> 00:39:35,674 Υπομονή. Θέλει να σου μιλήσει. 500 00:39:36,190 --> 00:39:38,802 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου μέχρι να γυρίσουν σπίτι οι γονείς μου; 501 00:39:39,046 --> 00:39:42,625 Άλι, δεν θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα, λυπάμαι. 502 00:39:42,650 --> 00:39:44,790 Αλλά δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ. 503 00:39:45,366 --> 00:39:47,174 Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει. 504 00:39:47,569 --> 00:39:49,378 Μόνο ο Ρικ. 505 00:39:51,152 --> 00:39:51,928 Τι; 506 00:39:51,953 --> 00:39:54,499 Θα μπορούσες να το πεις στη μητέρα σου έκανες babysitting. 507 00:39:56,944 --> 00:39:58,276 Αυτό είναι τέλειο. 508 00:40:00,113 --> 00:40:02,557 Είπε αν θα πηγαίναμε να κυνηγήσουμε τη νύχτα μαζί, 509 00:40:02,582 --> 00:40:05,845 Θα έπρεπε να αλλάξω την εμφάνισή μου. Δεν με πείραξε. 510 00:40:06,285 --> 00:40:08,408 Δεν με πείραξε καθόλου. 511 00:40:25,449 --> 00:40:27,758 Κι αν μας πιάσουν; 512 00:40:50,271 --> 00:40:52,946 Είπε ότι ήταν μαζί πολλά κορίτσια πριν από μένα. 513 00:40:52,971 --> 00:40:54,526 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά; 514 00:40:54,551 --> 00:40:58,264 Και τον κατευθύνω. Μπορείτε να το δείτε στα μάτια του τώρα. 515 00:40:58,458 --> 00:41:01,470 Δεν μπορώ να πω σε κανέναν ποτέ τον αγαπούσα πραγματικά πριν από μένα. 516 00:41:02,134 --> 00:41:05,642 Ήξερα τη στιγμή που γνωριστήκαμε θα ήμασταν μαζί για πάντα. 517 00:41:07,765 --> 00:41:09,875 Ε-καλά, ποιος σου είπε; 518 00:41:10,808 --> 00:41:13,527 Κανείς δεν σου λέει. Απλώς το νιώθεις. 519 00:41:14,239 --> 00:41:16,049 Είναι σαν να φλέγομαι. 520 00:41:16,074 --> 00:41:19,518 Το σώμα σου λάμπει, σαν να καίγεσαι. 521 00:41:19,698 --> 00:41:23,121 Και η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα, αισθάνεται ότι θα σκάσει. 522 00:41:23,167 --> 00:41:24,276 Το ήξερα. 523 00:41:24,394 --> 00:41:28,137 Μακάρι να ήμουν ερωτευμένος 10.000 φορές ήδη. 524 00:41:35,571 --> 00:41:36,647 Ματ. 525 00:41:36,672 --> 00:41:38,788 Α, δεν γίνεται. Όχι πάλι. 526 00:41:39,485 --> 00:41:41,166 Ναι, δεν έπρεπε εξέθεσε τη βασίλισσα σου έτσι, 527 00:41:41,190 --> 00:41:43,193 Πριν από δύο κινήσεις θα μπορούσατε να είχατε ισοπαλία. 528 00:41:43,804 --> 00:41:47,461 Τι συμβαίνει με εσάς; Ντύνεσαι όπως σκατά και έλα κάτω εδώ και κλιπ κόσμο; 529 00:41:47,874 --> 00:41:51,030 - Ντύνομαι σαν σκατά. - Γεια, τώρα. 530 00:41:51,318 --> 00:41:52,561 - Γεια! - Γεια. 531 00:41:52,638 --> 00:41:55,417 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Έπρεπε να έρθω να σε δω. 532 00:41:55,448 --> 00:41:58,993 - Θεέ μου, ήμουν έτοιμος να μπω στην πόρτα σου. - Λοιπόν, δεν μπορούσα να βγω. 533 00:41:59,084 --> 00:42:00,984 Σέρι, δεν είναι σωστό. 534 00:42:01,311 --> 00:42:03,125 Έλα, δεν μπορείς να την κάνεις να σου το κάνει αυτό. 535 00:42:03,150 --> 00:42:06,831 Ξέρω, Ρικ, αλλά είναι πολύ φοβισμένη, με τον πατέρα μου να έχει φύγει και όλα. 536 00:42:06,878 --> 00:42:11,204 Θα έκανε κάτι τρελό, την ξέρω. - Πώς βγήκες από το σπίτι απόψε; 537 00:42:11,706 --> 00:42:13,773 Λοιπόν, κάνω babysitting. 538 00:42:14,462 --> 00:42:17,746 Κάποιος της έβαλε ένα βάτραχο στο λαιμό και αρρώστησε πολύ. 539 00:42:21,082 --> 00:42:24,143 Γεια, Άλις Μπλουμ. Έφαγα τον βάτραχο. 540 00:42:26,033 --> 00:42:29,975 Όχι, Ρικ, τα έχεις όλα λάθος. Δεν είναι ότι δεν τους αρέσεις. 541 00:42:30,471 --> 00:42:33,834 σκέφτεται η κυρία Κάρπεντερ μοιάζεις... ακριβώς όπως... 542 00:42:33,901 --> 00:42:36,747 Ο Φρανκ Σινάτρα ή ο μικρός Τζο. 543 00:42:38,584 --> 00:42:40,844 Απλώς πιστεύουν ότι της Σέριλ πολύ νέος για σένα, αυτό είναι όλο. 544 00:42:40,868 --> 00:42:44,015 Λοιπόν, πες τους ότι Romeo και η Ιουλιέτα, ήταν 13. 545 00:42:44,040 --> 00:42:46,600 Όχι, όχι, όχι, απλά πες τους στο μυαλό δική τους επιχείρηση, εντάξει; 546 00:42:46,666 --> 00:42:50,073 - Ξεκινώντας από τον γέρο σου. - Τι; 547 00:42:50,717 --> 00:42:53,759 Τίποτα, Άλι, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 548 00:42:54,281 --> 00:42:56,029 Ο μπαμπάς μου; Τι έκανε; 549 00:42:56,054 --> 00:42:59,035 Μόλις είπε κάτι η μαμά μου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 550 00:42:59,060 --> 00:43:01,770 Δηλαδή, ποιος δεν το έχει; Ποιος νοιάζεται, σωστά; 551 00:43:06,462 --> 00:43:09,303 Έλα λοιπόν. Πάμε να διασκεδάσουμε. 552 00:43:18,142 --> 00:43:20,253 Με πήραν κάτω από τον πεζόδρομο. 553 00:43:20,504 --> 00:43:22,844 Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί, 554 00:43:22,979 --> 00:43:24,674 αλλά φοβήθηκα. 555 00:43:33,182 --> 00:43:35,126 Πώς τα πάτε; 556 00:43:44,394 --> 00:43:46,738 Ορίστε, γλυκιά μου, πιες μια γουλιά. 557 00:43:51,232 --> 00:43:52,573 Άλι, μην το κάνεις. 558 00:44:35,522 --> 00:44:37,367 Θέλεις να έρθεις να χορέψεις μαζί μου; 559 00:44:37,392 --> 00:44:41,790 -Εγώ; Όχι, εγώ... εγώ... εγώ, δεν μπορώ. - Έλα. 560 00:46:18,368 --> 00:46:21,196 Αναρωτήθηκα αν κάποιος θα ένιωθε ποτέ για μένα... 561 00:46:21,631 --> 00:46:24,139 όπως ένιωθε ο Ρικ για τη Σέριλ. 562 00:46:28,939 --> 00:46:30,650 Είπε ότι πρέπει να κάνω δίσκο. 563 00:46:30,747 --> 00:46:35,230 Σχετικά με όλα όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ, και το καλό και το κακό. 564 00:46:35,624 --> 00:46:40,198 Τότε θα το θάβαμε μαζί της και να το παίξουμε ξανά σε 50 χρόνια. 565 00:46:51,711 --> 00:46:53,879 Δεν μπορούσα να σταματήσω να μιλάω. 566 00:46:54,873 --> 00:46:58,791 Αλλά η Σέριλ ανησυχούσε μήπως το πάρει με σπίτι, και αυτό ήταν. 567 00:46:59,464 --> 00:47:01,503 Τα έχω καταλάβει όλα. 568 00:47:01,528 --> 00:47:05,680 Πρέπει να φύγετε μαζί. Τι θα λέγατε για τη Χαβάη ή την Ταϊτή; 569 00:47:05,983 --> 00:47:10,753 - Κοίτα, έχω όλους αυτούς τους χάρτες. - Πήγε ήδη στο κρεβάτι, θα ήθελες; 570 00:47:12,042 --> 00:47:14,521 Α, φοράς και Ambush; 571 00:47:14,838 --> 00:47:16,615 Είναι της μαμάς μου. 572 00:47:18,167 --> 00:47:20,278 Λοιπόν, κύριε Μπελ... είναι... είναι ο μπαμπάς της Μπάρμπαρα... 573 00:47:20,442 --> 00:47:22,293 Είπε ότι ο Ρικ ήταν στη φυλακή. 574 00:47:22,318 --> 00:47:23,546 Είναι αλήθεια ή ψέμα; 575 00:47:23,571 --> 00:47:27,137 Όχι. Μόλις έκανε ζευγάρι από λάθος στροφές, αυτό είναι όλο. 576 00:47:27,295 --> 00:47:29,232 Φαντάζομαι ότι είσαι στη δεξιά στροφή. 577 00:47:30,298 --> 00:47:32,599 Είμαι ό,τι έχει, πραγματικά. 578 00:47:32,980 --> 00:47:35,277 Δηλαδή, δεν έχει οικογένεια. 579 00:47:36,549 --> 00:47:40,387 Δείτε, αν είχε πεθάνει πριν με συναντήσει, 580 00:47:40,479 --> 00:47:43,257 δεν θα τον αγαπούσε ποτέ κανένας. 581 00:47:43,396 --> 00:47:47,583 Χρειάζεσαι κάποιον να σε αγαπήσει κρατήστε το πνεύμα σας ζωντανό αφού πεθάνετε. 582 00:47:48,406 --> 00:47:51,997 Είναι σαν τον αδερφό μου, υποθέτω. 583 00:47:52,690 --> 00:47:55,993 - Τι; Έχεις αδερφό; - Το έκανα. 584 00:47:56,965 --> 00:48:01,417 Είχε πρόβλημα στην αναπνοή ή κάτι τέτοιο. Λένε ότι δεν έκλαψε ποτέ ή τίποτα. 585 00:48:05,174 --> 00:48:07,741 Δεν το ήξερα, Άλι. λυπάμαι. 586 00:48:08,777 --> 00:48:12,024 Ο μπαμπάς μου... αγόρασε του αυτό το καπέλο των Γιάνκις. 587 00:48:12,195 --> 00:48:16,019 Είναι ακόμα έξω στο γκαράζ, με κάποια άλλα του πράγματα. 588 00:48:17,450 --> 00:48:20,807 Μακάρι... Μακάρι να ήμουν Roger Maris ή κάποιος. 589 00:48:22,217 --> 00:48:25,576 Όχι, δεν το κάνεις. Θα έπρεπε να είσαι στην πιρόγα όλη την ώρα. 590 00:48:25,601 --> 00:48:29,640 Εσύ κι εγώ δεν θα ήμασταν στενοί όπως είμαστε. - Είμαστε σφιγμένοι; 591 00:48:29,746 --> 00:48:31,480 Ναι. 592 00:48:34,776 --> 00:48:38,882 - Εντάξει, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 593 00:48:44,170 --> 00:48:47,104 Σύμμαχος! Ακούς κι εσύ αυτόν τον δίσκο; 594 00:48:48,128 --> 00:48:49,339 Λοιπόν... 595 00:48:49,609 --> 00:48:51,695 Ναι, μόλις το αγόρασα. 596 00:49:03,670 --> 00:49:05,938 Αυτή είναι μια άποψη, Άλι. 597 00:49:13,608 --> 00:49:14,908 Είναι εδώ. 598 00:49:15,763 --> 00:49:20,230 - Εντάξει, ούτε λέξη για απόψε. - Πότε θάβουμε τους δίσκους μας; 599 00:49:20,534 --> 00:49:22,512 Α... ίσως αύριο. 600 00:49:22,537 --> 00:49:24,590 Χάστε το κασκόλ, μπλε. 601 00:49:34,675 --> 00:49:36,217 Σέριλ! 602 00:49:37,476 --> 00:49:39,071 Σέριλ! 603 00:49:41,419 --> 00:49:43,030 Γεια, μπλε. 604 00:49:43,260 --> 00:49:44,845 Πήρα το ρεκόρ μου. 605 00:49:44,947 --> 00:49:46,526 Δεν μπορώ σήμερα, Άλι. 606 00:49:46,718 --> 00:49:49,763 - Πρέπει να έχω hangover ή κάτι τέτοιο. - Είσαι σίγουρος; 607 00:49:49,859 --> 00:49:52,162 Ναι. Απλώς δεν νιώθω καλά. 608 00:49:53,349 --> 00:49:57,069 - Ναι, νομίζω ότι έχω και hangover. - Ναι, σωστά. 609 00:49:57,239 --> 00:49:58,868 Τα λέμε σύντομα. 610 00:49:59,068 --> 00:50:02,415 Περίμενε, Άλι. Άκου, μπορείς... 611 00:50:03,103 --> 00:50:05,370 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; - Σίγουρα. 612 00:50:05,925 --> 00:50:11,174 Πες στον Ρικ ότι, χμ... ότι είμαι άρρωστος, και αύριο το βράδυ, μεσάνυχτα, το υπόσχομαι. 613 00:50:11,365 --> 00:50:12,674 Εγώ... θα πάω. 614 00:50:12,720 --> 00:50:13,897 Όχι, θα τρέξω. 615 00:50:14,000 --> 00:50:15,999 Θα πάρω τον πατέρα μου να με πάρει. 616 00:50:17,122 --> 00:50:19,380 Πίνετε πολλή μπύρα τζίντζερ. 617 00:50:21,025 --> 00:50:23,491 Γλυκιά μου, νόμιζα ότι το είπες δεν ήθελα να ξαναπάω για μπόουλινγκ. 618 00:50:23,515 --> 00:50:26,771 Έκανα εξάσκηση στο δωμάτιό μου. 619 00:50:28,772 --> 00:50:32,252 Γιατί δεν πάρω τα παπούτσια, και εσύ μπορείς πάρτε μας μερικές κόκες και λίγη πίτσα. 620 00:50:32,323 --> 00:50:35,991 Δεν μπορώ. Δηλαδή όχι, Θα μείνω εδώ μαζί σου. 621 00:50:38,775 --> 00:50:40,287 Γεια, τώρα. 622 00:50:46,977 --> 00:50:48,839 Ένα μέγεθος 11 και ένα 5. 623 00:50:58,695 --> 00:51:01,056 Λωρίδα 13. Να περνάτε καλά. 624 00:51:12,597 --> 00:51:15,409 - Σου λέω ότι αυτά δεν είναι σωστά. - Έχουν μέγεθος 5, γλυκιά μου. 625 00:51:15,434 --> 00:51:17,528 - Έχουν λάθος χρώμα. - Έλα, Αλίκη. 626 00:51:17,635 --> 00:51:20,049 - Το κόκκινο πάντα με κάνει να νιώθω άρρωστος. - Α, Αλίκη... 627 00:51:20,074 --> 00:51:22,488 Θυμηθείτε, έπαιρνα ματωμένη μύτη όλη την ώρα; 628 00:51:22,513 --> 00:51:26,838 Αυτό ήταν κόκκινο. - Εντάξει! Εντάξει, άλλαξε τα. 629 00:51:30,189 --> 00:51:33,559 -Δεν τα καταφέρνει. Έχει ένα ζωύφιο. -Τι λες; 630 00:51:33,788 --> 00:51:37,702 Έχει πολύ άσχημο στομαχόπονο, Ρικ. Είναι άρρωστη. Δεν τα καταφέρνει. 631 00:51:39,893 --> 00:51:42,227 Φύγε από εδώ. Γεια, παιδιά. 632 00:51:42,568 --> 00:51:45,670 - Πώς τον ξέρεις τόσο καλά; - Από το να πάρω παπούτσια. 633 00:51:46,344 --> 00:51:49,357 Δεν σε θέλω πουθενά κοντά του. Είναι πανκ. 634 00:51:49,435 --> 00:51:52,577 Δεν είναι. Είναι ηλεκτρολόγος. 635 00:51:53,004 --> 00:51:58,458 μου είπε η Σέριλ. Είναι ακόμα ερωτευμένοι. - Αγάπη μου, δεν ξέρεις από αγάπη. 636 00:52:00,810 --> 00:52:03,555 Η Σέριλ είναι 17, εντάξει; 637 00:52:03,853 --> 00:52:06,595 - Λοιπόν, η Τζούλιετ ήταν 13. - Αυτή είναι μια φτιαχτή ιστορία, Άλις. 638 00:52:06,783 --> 00:52:09,630 Οι Meyers γνωρίστηκαν στο γυμνάσιο, και είναι ακόμα παντρεμένοι. 639 00:52:09,687 --> 00:52:11,122 Και τι γίνεται με τη Σταχτοπούτα; 640 00:52:11,147 --> 00:52:12,329 Τι γίνεται με τη Σταχτοπούτα; 641 00:52:12,402 --> 00:52:14,099 Λοιπόν, ήταν η μικρότερη αδερφή. 642 00:52:14,124 --> 00:52:15,824 Δεν μπορούσε καν να οδηγήσει όταν συνάντησε τον πρίγκιπα. 643 00:52:15,848 --> 00:52:19,337 Αγάπη μου, το μόνο που λέω είναι ότι σε θέλω να είσαι πιο προσεκτικός με ποιον μιλάς. 644 00:52:19,362 --> 00:52:22,506 -Εγώ; Είσαι αυτός που πρέπει να προσέχει. - Αγάπη μου, έλα εδώ. 645 00:52:22,531 --> 00:52:23,813 Για όλα φταις εσύ. 646 00:52:23,838 --> 00:52:26,910 - Γιατί έπρεπε να τους σταματήσεις; -Τι λες; 647 00:52:27,514 --> 00:52:29,759 Γιατί πρέπει να φτιάξεις η ζωή όλων είναι άθλια; 648 00:52:29,784 --> 00:52:32,164 Τι σου έκαναν ποτέ; - Αλίκη... 649 00:52:33,326 --> 00:52:36,208 Ιησού, Αλίκη! - Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 650 00:52:36,233 --> 00:52:38,486 Απλώς ξέρεις πώς να το κάνεις να φύγει. 651 00:52:39,159 --> 00:52:41,170 Αλίκη! Αλίκη! 652 00:52:50,269 --> 00:52:52,737 Γεια, συμμορία. Καλή διασκέδαση; 653 00:52:59,478 --> 00:53:00,611 Τι συνέβη; 654 00:53:01,759 --> 00:53:04,612 Έτσι, εξήγησα στην Αλίκη ότι Είχα μιλήσει με τη μαμά της Σέριλ 655 00:53:04,637 --> 00:53:08,174 γιατί ήξερα ότι θα το έκανε ο άντρας της ήθελε να κάνει το ίδιο πράγμα. 656 00:53:09,381 --> 00:53:10,751 Ξέρεις τι μου είπε; 657 00:53:11,588 --> 00:53:14,067 «Τι έκανε; Να σου γράψω ένα γράμμα από τον παράδεισο;» 658 00:53:14,422 --> 00:53:15,935 Δεν ξέρω τι θα τα κάνουμε μαζί της. 659 00:53:15,959 --> 00:53:18,394 Larry, είναι απλώς ένα μικρό κορίτσι. 660 00:53:19,163 --> 00:53:22,622 Γεια σου, Κάρολ, είναι εκτός ελέγχου. Στη μέση του μπόουλινγκ, 661 00:53:22,647 --> 00:53:26,327 φωνάζει, στην κορυφή των πνευμόνων της, που δεν ξέρω για αγάπη. 662 00:53:26,482 --> 00:53:28,192 Λοιπόν, ίσως όχι. 663 00:53:30,753 --> 00:53:32,540 Τι εννοείς με αυτό; 664 00:53:34,743 --> 00:53:38,845 Σου έκανα μια ερώτηση, Κάρολ. - Μπορεί να είναι ένας πονοκέφαλος καθ' οδόν, 665 00:53:39,114 --> 00:53:41,437 ένας στομαχόπονος καθ' οδόν... 666 00:53:45,212 --> 00:53:47,030 Σας έκανα μια ερώτηση. 667 00:53:49,261 --> 00:53:54,796 Ίσως δεν θέλω να κάνω άλλο μωρό. Ίσως δεν είναι ώρα. Πέρασε μόνο ένας χρόνος. 668 00:53:55,348 --> 00:53:57,500 Εννοώ, Λάρι, ίσως απλά δεν μπορώ. 669 00:53:58,524 --> 00:54:01,526 - Εντάξει; - Κάρολ. 670 00:54:02,147 --> 00:54:03,147 Κάλαντα. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,180 Όλοι νόμιζαν ότι τελείωσε, 672 00:54:25,568 --> 00:54:29,451 ότι η Σέριλ είχε έρθει κοντά της αισθάνεται και τον ξέχασε. 673 00:54:29,935 --> 00:54:35,015 Ήμουν ο μόνος που ήξερα ότι αυτή θα έβγαινε κρυφά νύχτα με τη νύχτα, 674 00:54:35,366 --> 00:54:36,842 και πήγαινε σε αυτόν. 675 00:54:51,237 --> 00:54:55,958 "S-h-e-r." Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε. 676 00:55:01,499 --> 00:55:02,887 Σέργουντ. 677 00:55:03,581 --> 00:55:04,994 Σέρμαν. 678 00:55:06,844 --> 00:55:08,469 Σέρμπερτ. 679 00:55:12,907 --> 00:55:15,644 Θα μπορούσαμε να έχουμε γεννηθεί σε απόσταση χιλιάδων μιλίων, 680 00:55:15,824 --> 00:55:18,395 μιλούσε διαφορετικές γλώσσες και τα πάντα. 681 00:55:19,195 --> 00:55:21,090 Δεν συναντήθηκαν ποτέ. 682 00:55:21,903 --> 00:55:24,648 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, Ρικ; 683 00:55:24,987 --> 00:55:28,525 Εννοώ, όχι την οικογένειά μας, τη δική μας φίλοι, τίποτα, σωστά; 684 00:55:30,018 --> 00:55:33,021 Τι συμβαίνει; είσαι περίπου να με πετάξεις ή κάτι τέτοιο; 685 00:55:34,347 --> 00:55:37,027 Όχι. Όχι. 686 00:55:37,913 --> 00:55:39,080 Γεια σου, 687 00:55:40,235 --> 00:55:42,768 Γιατί θέλω να είμαι πάντα μέσα σου; 688 00:55:44,826 --> 00:55:47,128 Δεν ξέρω. Είναι απλά κάτι για το να είσαι... 689 00:55:47,582 --> 00:55:50,184 όντας τόσο κοντά όλη την ώρα. 690 00:55:51,882 --> 00:55:54,561 Και δεν αντέχω είμαι μαζί σου, Σέρι. 691 00:55:54,855 --> 00:55:57,231 Πρέπει να το πεις στη μαμά σου θα τα πούμε. 692 00:55:57,432 --> 00:56:00,068 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 693 00:56:00,646 --> 00:56:05,008 Λοιπόν, γιατί όχι; Έλα, τι είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν είμαστε πια παιδιά. 694 00:56:05,439 --> 00:56:07,205 Ρικ, το ξέρω. 695 00:56:07,672 --> 00:56:10,839 Έχουμε έναν ιερέα κοντά μου σπίτι κάθε πέντε λεπτά. 696 00:56:11,149 --> 00:56:14,095 Ήδη απειλεί να με στείλει σε κάποιο καταφύγιο. 697 00:56:14,119 --> 00:56:19,150 - Λοιπόν, θα έρθω να σε σώσω. - Δεν μπορώ να της το πω τώρα. 698 00:56:19,325 --> 00:56:22,270 Πότε θα της το πεις; Όταν οδηγώ Buick; 699 00:56:22,593 --> 00:56:25,474 Αφού κάνω αίτηση στο σχολείο και Έχω κάποιο φανταχτερό πτυχίο; 700 00:56:26,016 --> 00:56:27,695 Αυτό είναι απλώς ένα σωρό μαλακίες, Σέρι. 701 00:56:27,920 --> 00:56:30,352 ξέρω. Ξέρω ότι είναι. 702 00:56:33,530 --> 00:56:34,839 Λοιπόν, άκου, 703 00:56:35,041 --> 00:56:38,060 Παρασκευή βράδυ, πήρα εισιτήρια στον Roy Orbison, εντάξει; 704 00:56:38,968 --> 00:56:42,315 Τώρα, είναι πολύ απλό. Της μιλάς και της λες τι συμβαίνει. 705 00:56:42,412 --> 00:56:46,232 Μετά θα πάμε πρώτα στο Vacra. Θα γιορτάσουμε. Θα περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ. 706 00:56:48,610 --> 00:56:50,563 Είναι απλά τόσο δύσκολο. 707 00:56:52,720 --> 00:56:56,105 Θέλω να πω, τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά, ξέρεις; 708 00:56:57,999 --> 00:57:03,047 - Τι, σαν τη μαμά σου; - Όχι, δεν αφορά μόνο τη μαμά μου. 709 00:57:03,284 --> 00:57:08,717 Θέλω να πω, οι άνθρωποι παύουν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον. Όλη την ώρα, ξέρεις; 710 00:57:09,963 --> 00:57:12,909 Και, για παράδειγμα, τι θα γινόταν αν εσύ αποφάσισε να πάει σχολείο; 711 00:57:13,086 --> 00:57:14,877 Ή αν έμεινα έγκυος; 712 00:57:14,902 --> 00:57:17,586 Γεια, τώρα περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το σχολείο ήταν η ιδέα σου. 713 00:57:18,771 --> 00:57:21,491 Εντάξει, δεν πρόκειται μείνω έγκυος. Προσέχουμε. 714 00:57:22,215 --> 00:57:27,231 - Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν; - Κοίτα, δεν ξέρω, ξέρεις; 715 00:57:27,494 --> 00:57:29,337 Πηγαίνουμε στο Μεξικό. 716 00:57:29,401 --> 00:57:32,742 Ξέρεις, βρίσκουμε κάποιον, πίνουμε ένα μάτσο μαργαρίτες. Δεν ξέρω. 717 00:57:34,753 --> 00:57:36,108 Θημωνιά. 718 00:57:40,191 --> 00:57:41,702 Τα λέμε Παρασκευή βράδυ. 719 00:57:41,727 --> 00:57:43,577 Μην ανησυχείς για τη μαμά σου. 720 00:58:02,734 --> 00:58:05,095 Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις. 721 00:58:59,077 --> 00:59:02,404 Ο πατέρας Ιωάννης λέει ότι είναι το καλύτερο το σπίτι της ανύπαντρης μητέρας στην πολιτεία. 722 00:59:04,185 --> 00:59:06,176 Φροντίζει για τα πάντα. 723 00:59:09,164 --> 00:59:11,159 Πρέπει να του μιλήσω. 724 00:59:15,849 --> 00:59:18,029 Δεν είναι καλή ιδέα, Σέρι. 725 00:59:20,294 --> 00:59:21,294 Μην το κάνετε. 726 00:59:21,705 --> 00:59:26,266 Δεν μπορώ απλά να εξαφανιστώ έτσι! Δεν είναι δίκαιο, μαμά! 727 00:59:26,659 --> 00:59:29,338 - Τι σχέση έχει το δίκαιο; - Δεν μπορώ να εξαφανιστώ! 728 00:59:29,363 --> 00:59:33,062 - Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο που πέθανε ο μπαμπάς σου; - Όχι! 729 00:59:34,438 --> 00:59:39,342 - Θα σε χάσω, Σέρι. Δεν θα έχω κανέναν. - Πρέπει να τον δω. 730 00:59:40,612 --> 00:59:43,089 Για όνομα του θεού, Σέρι, είσαι 17 χρονών. 731 00:59:44,141 --> 00:59:45,892 Τότε θα κάνω έκτρωση. 732 00:59:47,111 --> 00:59:48,913 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 733 00:59:51,095 --> 00:59:53,332 Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. 734 00:59:53,804 --> 00:59:55,604 Σέρυ! 735 00:59:56,053 --> 00:59:59,689 - Δεν τον αγαπάς. - Πώς το ξέρεις; 736 01:00:00,317 --> 01:00:01,803 Τι... τι θα κάνεις; 737 01:00:01,828 --> 01:00:05,607 Θέλεις να πάει σχολείο και να στηρίξω γυναίκα και μωρό; 738 01:00:05,632 --> 01:00:07,804 - Θα τα καταφέρουμε. - Αγάπη μου, θα καταλήξει 739 01:00:07,829 --> 01:00:12,042 δουλεύοντας σε κάποιο καταραμένο μπόουλινγκ, και να σε μισεί για το υπόλοιπο της ζωής του. 740 01:00:12,284 --> 01:00:16,087 Σέρι, αγάπη μου, αν τον αγαπάς πραγματικά, 741 01:00:16,857 --> 01:00:19,024 θα τον αφήσεις να φύγει. 742 01:00:20,585 --> 01:00:22,801 Αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς σου. 743 01:00:23,741 --> 01:00:25,978 Το ξέρω μαμά! 744 01:00:27,098 --> 01:00:29,777 Το ξέρω. - Ω, μωρό μου. 745 01:00:31,300 --> 01:00:32,876 Μωρό. 746 01:00:55,072 --> 01:00:58,953 Η Σέριλ είπε ότι η μαμά της το είχε μάθει είχε βγει κρυφά για να τον δει, 747 01:00:59,003 --> 01:01:01,570 και θα έστελνε τη Σέριλ μακριά. 748 01:01:01,886 --> 01:01:04,127 Έπρεπε να φτάσω στον Ρικ. 749 01:01:06,381 --> 01:01:08,382 Μην με κάνεις πανκ, Άλι. 750 01:01:08,744 --> 01:01:10,837 ΟΚ, το υπόσχομαι. 751 01:01:15,243 --> 01:01:18,456 Τον φαντάστηκα να έρχεται για εκείνη στη μέση της νύχτας. 752 01:01:18,700 --> 01:01:20,673 Η βαλίτσα της θα ήταν γεμάτη. 753 01:01:20,940 --> 01:01:22,746 Έριχνε βότσαλα στο παράθυρό της, 754 01:01:22,771 --> 01:01:26,628 και θα δραπέτευαν σε κάποιους νησί που κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ. 755 01:01:27,447 --> 01:01:29,991 Ίσως να με έπαιρναν και εμένα. 756 01:01:33,973 --> 01:01:36,012 Μαμά, πρέπει να βγω έξω. 757 01:01:36,449 --> 01:01:38,152 Πρέπει να φτιάξω το ποδήλατό μου. 758 01:01:38,472 --> 01:01:41,328 Χρειάζεται νέα αλυσίδα... - Ο Ρικ μας πήρε κάτω από το νερό. 759 01:01:41,353 --> 01:01:46,112 - Ο ωκεανός είναι διαφορετικός τη νύχτα, σκοτάδι. - Όχι, σταμάτα! Δεν μπορείς να το ακούσεις. 760 01:01:46,137 --> 01:01:49,501 Αφήστε το ήσυχο. Είναι δικό μου! Πρέπει να πάω να πάρω το ποδήλατό μου! 761 01:01:50,118 --> 01:01:51,259 Τι είναι αυτό; 762 01:01:51,284 --> 01:01:52,700 - Άσε με να φύγω! - Δεν πας πουθενά. 763 01:01:52,724 --> 01:01:54,226 - Άσε με ήσυχο! - Αλίκη. 764 01:01:54,251 --> 01:01:56,185 - Πρέπει να φύγω! - Γεια! 765 01:02:37,114 --> 01:02:40,740 Είπαν ότι θα πήγαινε στη θεία της στην Καλιφόρνια. 766 01:02:43,381 --> 01:02:45,046 Δεν μπόρεσα να φτάσω στον Ρικ. 767 01:02:45,723 --> 01:02:48,334 Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με κανέναν. 768 01:02:53,750 --> 01:02:56,663 Η επόμενη μέρα ήταν η η πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 769 01:02:56,861 --> 01:03:02,229 Η τηλεόραση είπε ότι υπήρχε μια καταιγίδα μπροστά τον Ατλαντικό και θα έβρεχε οποιαδήποτε μέρα. 770 01:03:03,434 --> 01:03:06,183 Δεν υπήρχε άνεμος, ούτε βροχή, 771 01:03:06,563 --> 01:03:07,839 τίποτα. 772 01:03:10,073 --> 01:03:12,201 Μπορούσατε να ακούσετε τον εαυτό σας να αναπνέει. 773 01:03:14,498 --> 01:03:16,238 Μπορούσατε να ακούσετε τον χτύπο της καρδιάς σας, 774 01:03:16,263 --> 01:03:17,988 αν ακούσατε. 775 01:03:19,723 --> 01:03:20,859 Άκου, άκου, κυρία O'Conner, 776 01:03:20,883 --> 01:03:24,354 αν η Σέριλ δεν θέλει να μου μιλήσει, να μου πει η ίδια, εντάξει; 777 01:03:32,280 --> 01:03:33,780 Τι συμβαίνει; 778 01:03:34,227 --> 01:03:37,505 Παιδιά τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο; 779 01:03:40,218 --> 01:03:43,409 - Δεν ξέρω. - Έλα φίλε. Δροσιστείτε. 780 01:03:43,434 --> 01:03:47,138 - Θα ξαναδείτε αυτή τη γκόμενα. - Δεν θέλω να την ξαναδώ, φίλε. 781 01:03:47,406 --> 01:03:49,516 - Πρέπει να της μιλήσω. - Έλα τώρα, τι συμβαίνει; 782 01:03:49,540 --> 01:03:52,049 Σας αρέσει αυτή η γκόμενα; 783 01:03:53,991 --> 01:03:56,216 Πρέπει να της μιλήσω, φίλε. 784 01:04:37,763 --> 01:04:39,672 Προσέχω! 785 01:04:52,525 --> 01:04:53,803 Τι κάνεις εδώ; 786 01:04:54,007 --> 01:04:56,361 Ήρθα να μιλήσω με τη Σέριλ, κυρία Ο'Κόνερ. 787 01:04:56,969 --> 01:05:02,842 Έχω το δικαίωμα να της μιλήσω. - Η Σέρι δεν είναι εδώ. Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 788 01:05:05,618 --> 01:05:07,068 Σέρυ; 789 01:05:08,245 --> 01:05:09,595 Η Σέριλ; 790 01:05:10,055 --> 01:05:11,662 Σέριλ! 791 01:05:12,235 --> 01:05:14,852 Άκου, εγώ... δεν θέλω δημιουργήστε κανένα πρόβλημα εδώ, εντάξει; 792 01:05:15,519 --> 01:05:18,339 Θέλω απλώς να μιλήσω η κόρη σου. Σέριλ! 793 01:05:19,832 --> 01:05:21,031 Σέρυ. 794 01:05:21,240 --> 01:05:22,350 Σέρυ! 795 01:05:22,440 --> 01:05:23,655 Σέριλ! 796 01:05:23,680 --> 01:05:26,159 - Θέλω να φύγεις από την περιουσία μου, τώρα. - Άκου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 797 01:05:26,183 --> 01:05:28,574 Πρέπει να μιλήσω με τη Σέρι. Σέρυ! - Καλώ την αστυνομία. 798 01:05:28,599 --> 01:05:30,377 Όχι! Σέριλ! 799 01:05:30,568 --> 01:05:32,540 - Γεια! - Σέρι; 800 01:05:32,916 --> 01:05:34,827 - Σέριλ! - Κάποιος να με βοηθήσει εδώ! 801 01:05:34,852 --> 01:05:36,228 Μπαμπάς! 802 01:05:36,366 --> 01:05:41,112 - Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με εδώ. - Σταμάτα! Λάρι; 803 01:05:48,123 --> 01:05:49,504 Θεέ μου. 804 01:05:55,965 --> 01:05:58,088 Μείνετε έξω από τη γειτονιά! 805 01:06:08,964 --> 01:06:10,678 Σέριλ! 806 01:06:11,086 --> 01:06:13,424 - Όχι! - Σέριλ! 807 01:06:13,735 --> 01:06:15,044 Όχι! 808 01:06:24,818 --> 01:06:26,552 Ο Ρικ θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 809 01:06:27,287 --> 01:06:28,554 Παρακαλώ βγείτε έξω. 810 01:06:29,471 --> 01:06:32,388 Άλις, θα πονούσε Κυρία Ο'Κόνερ. 811 01:06:36,136 --> 01:06:39,190 Δεν επισκέπτεται η θεία της στην Καλιφόρνια... 812 01:06:39,747 --> 01:06:41,104 Είναι αυτή; 813 01:06:41,707 --> 01:06:43,456 Όχι, αγάπη μου. 814 01:06:44,077 --> 01:06:45,793 Όχι, δεν είναι. 815 01:06:54,600 --> 01:06:56,457 Πού είναι αυτή; 816 01:06:58,771 --> 01:07:00,594 Πες μου την αλήθεια. 817 01:07:01,780 --> 01:07:03,013 Γλυκιά μου, 818 01:07:03,814 --> 01:07:06,376 Η Σέριλ έμεινε έγκυος από εκείνο το αγόρι. 819 01:07:07,831 --> 01:07:11,625 Έπρεπε να φύγει σε ένα μέρος όπου τα νεαρά κορίτσια πηγαίνουν να κάνουν μωρά. 820 01:07:12,082 --> 01:07:16,927 Αυτό συμβαίνει όταν δεν είσαι παντρεμένος. - Φ-για πόσο καιρό; 821 01:07:17,274 --> 01:07:19,489 Για πολύ καιρό, γλυκιά μου. 822 01:07:20,030 --> 01:07:21,795 Πολύ, πολύ καιρό. 823 01:07:23,113 --> 01:07:25,094 Αυτό συμβαίνει. 824 01:07:48,072 --> 01:07:50,970 Η μαμά είπε ότι ο Ρικ ήταν στη φυλακή για μια ολόκληρη εβδομάδα. 825 01:07:51,109 --> 01:07:53,944 Και αυτό θα έπρεπε να έχουν του φόρτωσε μελόδραμα. 826 01:07:54,479 --> 01:07:58,723 Ο μπαμπάς είπε αν έρθει ποτέ πάλι γύρω, θα τον σκότωνε. 827 01:08:49,671 --> 01:08:51,282 Τι κάνεις εδώ; 828 01:08:51,869 --> 01:08:53,188 Θημωνιά. 829 01:08:55,642 --> 01:08:57,679 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι. 830 01:09:00,819 --> 01:09:02,631 Είναι για σένα. 831 01:09:20,966 --> 01:09:22,984 Σε αγαπάει ακόμα. 832 01:09:26,793 --> 01:09:28,599 Πού στο διάολο είναι αυτή; 833 01:09:28,948 --> 01:09:30,792 Πού είναι το υπόλοιπο σημείωμα; 834 01:09:31,082 --> 01:09:32,648 το έφαγα. 835 01:09:33,196 --> 01:09:35,495 Το απομνημόνευσα και μετά το έφαγα. 836 01:09:38,781 --> 01:09:41,860 Άκου, Άλι, δεν θα το κάνω πάρε σε. Τώρα, αυτό είναι, σωστά; 837 01:09:41,885 --> 01:09:43,967 Πες μου λοιπόν πού είναι. 838 01:09:48,441 --> 01:09:49,801 Πού είναι αυτή; 839 01:09:49,826 --> 01:09:51,570 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να τη δεις, 840 01:09:51,641 --> 01:09:52,951 και μπορώ να βοηθήσω. 841 01:09:53,362 --> 01:09:57,568 Αν με πιάσουν μαζί σου, θα είναι απαγωγή. Το καταλαβαίνεις αυτό; 842 01:09:58,719 --> 01:09:59,719 Λοιπόν... 843 01:10:00,073 --> 01:10:01,484 τράβηξα μια γραμμή. 844 01:10:01,548 --> 01:10:04,654 Είναι 325 μίλια μονής κατεύθυνσης. 845 01:10:04,777 --> 01:10:06,588 Μπορώ να επιστρέψω αύριο το βράδυ. 846 01:10:06,812 --> 01:10:09,916 Θα τους πω ότι κρύφτηκα πίσω από τη βιβλιοθήκη. - Άσε με να το δω. 847 01:10:10,062 --> 01:10:12,038 Πρέπει να τη δω κι εγώ. 848 01:10:13,980 --> 01:10:17,797 Τότε εγώ... θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι! 849 01:10:32,403 --> 01:10:36,117 Μου είπε κάποια πράγματα, πράγματα που δεν ήξερα, 850 01:10:36,142 --> 01:10:39,630 Όπως έφυγε ο πατέρας του μια μέρα και δεν επέστρεψε ποτέ. 851 01:10:39,964 --> 01:10:43,461 Και πώς τρελάθηκε η μαμά του, και προσγειώθηκε σε κάποιο σπίτι με σφάλματα. 852 01:10:44,237 --> 01:10:45,904 Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει 853 01:10:45,967 --> 01:10:48,447 για όλα τα προβλήματα που είχε μετά από αυτό 854 01:10:48,472 --> 01:10:51,817 γιατί δεν τον ένοιαζε για οποιονδήποτε ή οτιδήποτε. 855 01:10:51,881 --> 01:10:54,427 Και πώς η Σέριλ τα είχε αλλάξει όλα αυτά. 856 01:10:54,776 --> 01:10:58,788 Του είπα και εγώ κάποια πράγματα, όπως για το μωρό της Sheryl. 857 01:10:58,819 --> 01:11:02,662 Ένα πράγμα ήταν σίγουρο... μου Οι γονείς θα χαρούν να το δεχτούν, 858 01:11:02,737 --> 01:11:04,543 αν ήταν πρόβλημα. 859 01:11:08,533 --> 01:11:10,821 Οι ώρες επίσκεψης είναι Κυριακή από 1:00 έως 5:00. 860 01:11:10,846 --> 01:11:13,459 Θα πρέπει να επιστρέψετε με ένας από τους γονείς σου, αγαπητέ. 861 01:11:13,526 --> 01:11:15,970 Αλλά θέλω να αφήσω μερικά πράγματα... 862 01:11:16,100 --> 01:11:18,852 Είναι η κρέμα χεριών της και το αγαπημένο της άρωμα. 863 01:11:19,278 --> 01:11:20,993 Πες της ότι είναι η ξαδέρφη της Αλίκης. 864 01:11:21,018 --> 01:11:25,448 - Λυπάμαι. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις, αγαπητέ. -Μα πρέπει να τη δω. 865 01:11:26,985 --> 01:11:28,495 Παρακαλώ! 866 01:11:28,738 --> 01:11:31,108 Αλλά είμαι η ξαδέρφη της Αλίκη! 867 01:12:00,338 --> 01:12:01,382 Τι κάνεις; 868 01:12:01,407 --> 01:12:03,062 Τι κάνεις; - Πού είναι; 869 01:12:04,677 --> 01:12:06,040 - Τι... τι είπαν; - Θα επιστρέψω. 870 01:12:06,064 --> 01:12:07,619 Περίμενε ένα λεπτό! 871 01:12:18,663 --> 01:12:19,975 Με συγχωρείτε. 872 01:12:20,000 --> 01:12:24,355 - Έχετε δει τη Sheryl O'Conner; - Αλίκη; 873 01:12:25,269 --> 01:12:26,881 Άλι, αυτό είναι τρελό. 874 01:12:26,905 --> 01:12:29,347 - Δηλαδή, πώς βρέθηκες εδώ; - Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα. 875 01:12:29,745 --> 01:12:32,989 - Περίμενε... Ο Ρικ είναι εδώ; - Ναι, στο αυτοκίνητο, έξω. 876 01:12:33,167 --> 01:12:35,981 Θέλει να σε δει απόψε, στο εστιατόριο κάτω από το δρόμο. 877 01:12:36,006 --> 01:12:38,003 Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 878 01:12:39,273 --> 01:12:41,351 Αλλά ήρθε να σε πάρει. 879 01:12:41,482 --> 01:12:43,195 Κάνε γρήγορα. Έρχεται! 880 01:12:43,220 --> 01:12:45,767 Μεσάνυχτα. θα του το πω ότι θα είσαι εκεί. 881 01:12:45,792 --> 01:12:47,803 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ, Άλι. 882 01:12:47,941 --> 01:12:51,478 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει. 883 01:12:51,825 --> 01:12:53,703 - Βιάσου. Απλά πήγαινε! - Κατεβείτε τις σκάλες στα αριστερά. 884 01:12:53,727 --> 01:12:56,062 - Άλι, σίγουρα δεν μπορώ... - Είναι το αγαπημένο σου. 885 01:12:56,145 --> 01:12:58,331 - Θα σε δω απόψε. - Απλά πήγαινε! 886 01:13:00,799 --> 01:13:01,883 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 887 01:13:01,908 --> 01:13:06,364 Μπήκα μέσα, την είδα! Είναι μια χαρά. Θέλει να σε γνωρίσουμε απόψε. 888 01:13:06,758 --> 01:13:09,760 - Λοιπόν, τι είπε; - Ήταν τόσο έκπληκτη. 889 01:13:10,574 --> 01:13:13,160 Είναι αυτό; Δηλαδή, έκανε λέει κάτι άλλο; 890 01:13:13,744 --> 01:13:16,330 Λοιπόν, είπε ότι... ότι της έλειψες... 891 01:13:16,780 --> 01:13:19,474 και ανυπομονούσε να σε δει. 892 01:13:22,265 --> 01:13:23,883 Καλό κορίτσι. 893 01:13:45,288 --> 01:13:47,690 Κάθισε... και περίμενε. 894 01:13:48,350 --> 01:13:50,852 Είπε ότι ήξερε ότι ερχόταν, 895 01:13:51,105 --> 01:13:53,526 αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν φοβισμένος. 896 01:13:55,268 --> 01:13:57,171 Φοβήθηκα κι εγώ. 897 01:14:01,829 --> 01:14:03,538 Γεια, τώρα. 898 01:14:28,950 --> 01:14:31,034 Θέλετε καφέ ή κάτι τέτοιο; 899 01:14:33,389 --> 01:14:34,867 λυπάμαι. 900 01:14:36,150 --> 01:14:37,418 εννοώ... 901 01:14:39,218 --> 01:14:41,829 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 902 01:14:42,927 --> 01:14:45,112 Προσπάθησα να σε φτάσω, Ρικ. 903 01:14:45,658 --> 01:14:47,569 Δεν πειράζει. 904 01:14:47,963 --> 01:14:49,556 προσπάθησα... 905 01:14:49,649 --> 01:14:50,649 να καλέσει. 906 01:14:50,696 --> 01:14:51,844 Γεια σου. 907 01:14:53,796 --> 01:14:55,528 Θέλω να έρθεις μαζί μου... 908 01:14:55,901 --> 01:14:57,888 Απόψε, αυτή τη στιγμή. 909 01:15:08,024 --> 01:15:10,467 Δεν θα αναφέρετε καν το μωρό; 910 01:15:13,257 --> 01:15:14,900 Ναι. 911 01:15:16,243 --> 01:15:19,520 Πάω... θα το βάλω για υιοθεσία. 912 01:15:19,763 --> 01:15:24,393 Χμ... είπαν ότι υπάρχει ένα καθολικό νοσοκομείο και... 913 01:15:24,693 --> 01:15:28,607 θα δώσουν στο μωρό ένα πολύ καλό σπίτι. - Λένε; 914 01:15:30,684 --> 01:15:33,186 Τι περιμένεις να κάνω, Ρικ; 915 01:15:33,244 --> 01:15:36,276 Ότι θα πάμε στο Μεξικό και να μεθύσω από τις μαργαρίτες; 916 01:15:36,301 --> 01:15:39,127 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γεια, δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 917 01:15:48,622 --> 01:15:52,332 Δεν έχουμε λεφτά, και δεν έχουμε ασφάλεια. 918 01:15:52,458 --> 01:15:56,105 Τα μωρά αρρωσταίνουν συνεχώς, και χρειάζεσαι χρήματα για ασφάλιση. 919 01:15:56,236 --> 01:15:58,547 Και φαγητό και... 920 01:15:58,854 --> 01:16:01,409 ένα σπίτι. - Θα πουλήσω παπούτσια. Θα πλύνω τα παράθυρα. 921 01:16:01,433 --> 01:16:04,593 Θα καθαρίσω... Θα καθαρίσω τουαλέτες αν είναι τι πρέπει να κάνω. Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 922 01:16:04,828 --> 01:16:08,637 Και θα καταλήξαμε να χωρίσουμε μετά από μερικά χρόνια. 923 01:16:18,116 --> 01:16:21,236 Οδηγώ μέχρι εδώ, τουλάχιστον μπορείς να με κοιτάς. 924 01:16:22,998 --> 01:16:24,398 Ερχομαι. 925 01:16:25,006 --> 01:16:26,582 Κοιτάξτε με. 926 01:16:30,752 --> 01:16:33,334 Είναι όλη μου η ζωή, Ρικ. 927 01:16:35,112 --> 01:16:37,317 Αυτό ζητάς. 928 01:16:40,258 --> 01:16:41,495 Ναι. 929 01:16:43,749 --> 01:16:46,618 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι τόσο σκληρός. 930 01:17:13,118 --> 01:17:16,119 Μπορείτε να το βάλετε ενέχυρο για το ασφάλιση ή κάτι τέτοιο. 931 01:17:40,808 --> 01:17:44,020 - Είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει. - Αλίκη; 932 01:17:44,197 --> 01:17:46,298 Ότι από τη στιγμή που αγαπάς κάποιον σαν αυτόν, 933 01:17:46,527 --> 01:17:48,237 τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 934 01:17:48,574 --> 01:17:51,209 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις, Άλι. 935 01:17:51,938 --> 01:17:53,582 Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 936 01:17:53,873 --> 01:17:55,860 Απλώς πάρτε ένα φορτηγό για το Μπαλί. 937 01:17:55,885 --> 01:17:59,130 Ή οδηγείτε μέχρι τη Νότια Αμερική στον παναμερικανικό αυτοκινητόδρομο. 938 01:17:59,244 --> 01:18:04,767 Θα είμαστε μόνο οι τρεις μας, όπως εκείνη τη νύχτα... - Σταμάτα. Στάση. Σταμάτα, Άλι. 939 01:18:04,792 --> 01:18:06,801 Το έχεις μπερδέψει πολύ, 940 01:18:06,826 --> 01:18:09,993 με ακολουθεί σαν Είμαι μια καταραμένη πριγκίπισσα, 941 01:18:10,301 --> 01:18:13,290 φορώντας το άρωμά μου και ακούγοντας τους δίσκους μου. 942 01:18:13,764 --> 01:18:18,729 Είμαι απλώς αυτό το κορίτσι που έζησε απέναντι δρόμο από σένα, και εγώ όχι τώρα. 943 01:18:20,392 --> 01:18:22,552 Πρέπει να πας σπίτι. 944 01:18:24,500 --> 01:18:27,065 Αλλά δεν ανήκω εκεί. 945 01:18:29,760 --> 01:18:31,660 Έχεις οικογένεια. 946 01:18:32,114 --> 01:18:34,826 Δεν μπορείς να τους αφήσεις έτσι, 947 01:18:35,245 --> 01:18:37,642 Γιατί αν το κάνεις, απλώς θα τους σκοτώσει. 948 01:18:38,226 --> 01:18:41,739 Απλώς θα τους σκότωνε, Άλι, αυτό είναι όλο. 949 01:18:44,386 --> 01:18:47,005 Αλίκη, έλα. Έχετε ένα λεωφορείο να προλάβετε. 950 01:18:49,584 --> 01:18:51,895 Συνέχισε, Άλι. 951 01:19:04,800 --> 01:19:06,257 Γεια, τώρα. 952 01:19:32,436 --> 01:19:36,841 Θα ταξιδέψω, το συντομότερο Προσγειώνομαι κάπου, θα σου βάλω μια γραμμή. 953 01:19:38,101 --> 01:19:39,428 Ερχομαι. 954 01:19:41,144 --> 01:19:43,654 Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό. 955 01:19:50,400 --> 01:19:53,096 Ερχομαι. Καλύτερα να μπεις στο λεωφορείο. 956 01:19:55,671 --> 01:19:56,946 Άλι, εσύ... 957 01:20:00,173 --> 01:20:02,095 Να είσαι καλά. 958 01:20:53,484 --> 01:20:58,313 Ήθελα να τους φωνάξω, να πες αντίο ή απλά ένα γεια, τώρα. 959 01:20:58,628 --> 01:21:01,407 Αλλά ήταν αρκετό για να τους δούμε μαζί. 960 01:21:01,432 --> 01:21:03,342 Μια τελευταία φορά. 961 01:21:34,026 --> 01:21:35,333 Αλίκη; 962 01:21:37,437 --> 01:21:38,623 Ω, γλυκιά μου! 963 01:21:39,092 --> 01:21:41,353 Λάρι! Λάρι, είναι σπίτι. 964 01:21:56,482 --> 01:21:58,734 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 965 01:22:03,401 --> 01:22:07,480 Αλλά είπε πράγματα για αγάπη και συγχώρεση, 966 01:22:07,658 --> 01:22:11,009 πράγματα που μόλις άρχισα να καταλαβαίνω. 967 01:22:15,313 --> 01:22:18,157 Κάποιος άκουσε ότι η Σέριλ είχε τραπεί σε φυγή. 968 01:22:18,182 --> 01:22:22,083 Κυρία. Ο Κάρπεντερ ορκίστηκε ότι την είδε στο Μανχάταν με έναν μεγαλύτερο άντρα. 969 01:22:22,337 --> 01:22:27,976 Κυρία. Η Rossi είπε ότι έκανε έκτρωση στο Μεξικό και ζούσε στο Ελ Πάσο. 970 01:22:28,671 --> 01:22:31,383 Αλλά πήρα μια καρτ ποστάλ από το Salt Lake City. 971 01:22:31,408 --> 01:22:35,859 Η Σέριλ είπε ότι πήγαιναν δυτικά, και μέχρι στιγμής, τα πράγματα πήγαιναν καλά. 972 01:22:36,151 --> 01:22:38,975 Και παρεμπιπτόντως, ήλπιζε αυτό Είχα θάψει το δίσκο μου. 973 01:22:39,140 --> 01:22:43,465 Και δεν θα έπρεπε να το σκάψω για 50 χρόνια. 974 01:22:46,476 --> 01:22:48,173 Γεια, Αλίκη. 975 01:22:48,663 --> 01:22:51,239 - Γεια σου, Μαξ. - Είναι ο Μίκυ. 976 01:22:53,379 --> 01:22:55,509 Έι, άκουσα ότι έφυγες τρέχοντας. 977 01:22:55,995 --> 01:22:57,562 Ναι. 978 01:22:58,251 --> 01:22:59,928 Για δύο ολόκληρες μέρες; 979 01:23:01,414 --> 01:23:03,224 Αυτό είναι ωραίο. 980 01:23:04,529 --> 01:23:07,964 Ξέρεις, δεν είμαι ζευγάρι με την Κάθριν πια. 981 01:23:09,045 --> 01:23:13,306 - Δεν ήξερα ότι είσαι σταθερός. - Λοιπόν, δεν ήμασταν. 982 01:23:13,965 --> 01:23:16,281 Εννοώ... όχι πραγματικά. 983 01:23:16,614 --> 01:23:17,891 Μου αρέσει αυτή και όλα, 984 01:23:17,961 --> 01:23:20,122 αλλά τα πόδια της ήταν κάπως μεγάλα. 985 01:23:21,944 --> 01:23:23,169 Ξέρεις... 986 01:23:23,328 --> 01:23:25,596 Παίρνω ένα κουπέ Chevy όταν μεγαλώσω. 987 01:23:26,090 --> 01:23:30,644 - Ένα V-8. Σε κόκκινο. - Ένα Chevy; Αυτό είναι ωραίο. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,119 Κάποια στιγμή θα σε πάρω έξω για μια περιστροφή. 989 01:23:33,403 --> 01:23:36,347 Δηλαδή... αν θέλεις. 990 01:23:37,113 --> 01:23:38,562 Ισως. 991 01:23:45,728 --> 01:23:47,437 Γεια, τώρα. 992 01:23:49,243 --> 01:23:51,543 Οι Ρώσοι δεν εισέβαλαν ποτέ στο Λονγκ Άιλαντ. 993 01:23:51,672 --> 01:23:56,823 Και ο κύριος Rossi αποδείχθηκε ότι έκανε λάθος για να δει τον Σπούτνικ να πετά πάνω από την αυλή του. 994 01:23:57,438 --> 01:23:59,973 Αλλά έμαθα κάποια πράγματα εκείνο το καλοκαίρι, 995 01:23:59,998 --> 01:24:02,202 πράγματα που δεν θα ξεχνούσα ποτέ. 996 01:24:25,071 --> 01:24:29,783 Ονειρεμένο μωρό μου. 997 01:24:31,309 --> 01:24:36,222 Ονειρεμένο μωρό μου. 998 01:24:37,488 --> 01:24:42,600 Ονειρεμένο μωρό μου. 999 01:24:43,774 --> 01:24:49,579 Πόσο καιρό πρέπει να ονειρεύομαι; 1000 01:24:50,406 --> 01:24:53,518 Ονειρέψου μωρό μου, με έκανε να ονειρεύομαι γλυκά όνειρα 1001 01:24:53,762 --> 01:24:56,006 όλη την ημέρα. 1002 01:24:56,198 --> 01:24:56,908 Ωχ. 1003 01:24:56,932 --> 01:25:00,178 Ονειρέψου μωρό μου, με έκανε να ονειρεύομαι γλυκά όνειρα 1004 01:25:00,202 --> 01:25:02,579 και τη νύχτα. 1005 01:25:02,604 --> 01:25:06,049 Αχ Σε αγαπώ, και σε ονειρεύομαι 1006 01:25:06,306 --> 01:25:09,252 αυτό δεν ισχύει. 1007 01:25:09,277 --> 01:25:11,888 Ονειρέψου μωρό μου, κάνε το καλοκαίρι μου να ονειρεύομαι. 1008 01:25:11,965 --> 01:25:16,710 Μπορείς να κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα. 1009 01:25:16,741 --> 01:25:18,218 Γλυκό - Sha da da da. 1010 01:25:18,316 --> 01:25:19,927 Όνειρο - Sha da da da. 1011 01:25:19,952 --> 01:25:21,849 Μωρό - Sha da da da. 1012 01:25:21,874 --> 01:25:22,874 Sha da da da. 1013 01:25:22,906 --> 01:25:24,450 Γλυκό - Sha da da da. 1014 01:25:24,588 --> 01:25:26,032 Όνειρο - Sha da da da. 1015 01:25:26,057 --> 01:25:28,035 Μωρό - Sha da da da. 1016 01:25:28,138 --> 01:25:29,215 Sha da da da. 1017 01:25:29,240 --> 01:25:30,817 Γλυκό - Sha da da da. 1018 01:25:30,873 --> 01:25:32,301 Όνειρο - Sha da da da. 1019 01:25:32,326 --> 01:25:34,570 Μωρό - Sha da da da. 1020 01:25:34,595 --> 01:25:35,438 Sha da da da. 1021 01:25:35,550 --> 01:25:37,728 Πόσο καιρό - Sha da da da 1022 01:25:37,911 --> 01:25:42,057 - πρέπει να ονειρεύομαι; - Ωχ. 1023 01:25:42,235 --> 01:25:45,373 Ονειρέψου μωρό μου, με έκανε να ονειρεύομαι γλυκά όνειρα 1024 01:25:45,398 --> 01:25:47,976 ονειρευτείτε όλη την ημέρα. 1025 01:25:48,461 --> 01:25:51,545 Ονειρέψου μωρό μου, με έκανε να ονειρεύομαι γλυκά όνειρα 1026 01:25:51,570 --> 01:25:53,922 ονειρευτείτε και τη νύχτα. 1027 01:25:53,946 --> 01:25:58,008 - Ονειρεμένο μωρό μου. - Σε αγαπώ, και σε ονειρεύομαι 1028 01:25:58,033 --> 01:26:00,644 αυτό δεν ισχύει. 1029 01:26:00,839 --> 01:26:02,249 Dream baby - Dream baby. 1030 01:26:02,274 --> 01:26:03,595 Κάνε το καλοκαίρι μου να ονειρεύομαι. 1031 01:26:03,620 --> 01:26:08,034 Μπορείς να κάνεις τα όνειρά μου πραγματικότητα. 1032 01:26:08,058 --> 01:26:09,905 Τι γλυκό - Αχ. 1033 01:26:09,930 --> 01:26:12,108 Ονειρέψου μωρό μου. 1034 01:26:12,133 --> 01:26:13,533 Ονειρέψου μωρό μου. 1035 01:26:13,896 --> 01:26:17,542 Ναι, γλυκό όνειρο - Αχ. 1036 01:26:17,567 --> 01:26:19,902 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1037 01:26:20,577 --> 01:26:23,422 Όνειρο γλυκό - Αχ. 1038 01:26:23,532 --> 01:26:26,100 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1039 01:26:26,674 --> 01:26:28,885 Πόσο καιρό - Αχ 1040 01:26:29,010 --> 01:26:31,154 πρέπει να ονειρεύομαι; 1041 01:26:33,014 --> 01:26:34,591 Γλυκό - Αχ. 1042 01:26:34,616 --> 01:26:38,461 - Ονειρεμένο μωρό μου. - Ονειρευόμουν μωρό μου, α-χα. 1043 01:26:38,486 --> 01:26:41,932 Ναι, γλυκό όνειρο - Αχ. 1044 01:26:41,957 --> 01:26:44,125 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1045 01:26:45,058 --> 01:26:48,103 Όνειρο γλυκό - Αχ. 1046 01:26:48,127 --> 01:26:50,661 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1047 01:26:51,529 --> 01:26:53,740 Πόσο καιρό - Αχ 1048 01:26:53,764 --> 01:26:56,375 πρέπει να ονειρεύομαι; 1049 01:26:57,568 --> 01:27:00,513 Όνειρο γλυκό - Αχ. 1050 01:27:00,537 --> 01:27:02,904 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1051 01:27:03,472 --> 01:27:06,385 Όνειρο γλυκό - Αχ. 1052 01:27:06,409 --> 01:27:08,409 Μωρό - Ονειρεύομαι μωρό μου. 1053 01:27:19,588 --> 01:27:23,568 Κυβερνήτης της καρδιάς μου. 1054 01:27:23,592 --> 01:27:27,972 Πατέρας της ψυχής μου. 1055 01:27:27,996 --> 01:27:32,010 Πού μπορείς να είσαι; 1056 01:27:32,034 --> 01:27:35,078 Περιμένω υπομονετικά. 1057 01:27:37,005 --> 01:27:41,085 Η καρδιά μου φωνάζει. 1058 01:27:41,110 --> 01:27:45,257 Πόνος μέσα. 1059 01:27:45,281 --> 01:27:49,027 Πού μπορείς να είσαι; 1060 01:27:49,051 --> 01:27:52,997 Περιμένω υπομονετικά 1061 01:27:54,224 --> 01:27:58,003 όταν είσαι μόνος 1062 01:27:58,027 --> 01:28:01,606 η εξέλιξη γίνεται δύσκολη. 1063 01:28:01,630 --> 01:28:03,441 Ελάτε πίσω, επιστρέψτε. 1064 01:28:03,465 --> 01:28:06,109 Ελάτε πίσω. 1065 01:28:06,635 --> 01:28:10,413 Έχω ακούσει αρκετά. 1066 01:28:11,506 --> 01:28:15,819 Κάνε με βασίλισσα σου. 1067 01:28:15,843 --> 01:28:19,924 Χαρούμενοι πάλι. 1068 01:28:19,948 --> 01:28:24,361 Άκου το κλάμα μου. 1069 01:28:24,385 --> 01:28:27,595 Είναι ο βασιλιάς μου. 1070 01:28:29,323 --> 01:28:33,336 Πατέρας της ψυχής μου. 1071 01:28:33,360 --> 01:28:37,440 Άκου το κλάμα μου. 1072 01:28:37,464 --> 01:28:45,464 Παρακαλώ. 1073 01:28:45,939 --> 01:28:53,763 Ω, παρακαλώ. 1074 01:28:53,787 --> 01:29:00,171 Βασιλιά μου